消石[1]

味苦，寒。

主治五脏积热[2]、胃胀闭[3]，涤[4]去蓄结饮食，推陈致新，除邪气。炼之如膏，久服轻身。一名芒硝。生益州山谷。

注释

[1]消石：又名硝石。

[2]五脏积热：指内脏有积热。

[3]胃胀闭：即胃内食积胀满，大便不通。《灵枢·胀论》：“胃胀者，腹满胃脘痛，鼻闻焦臭妨于食，大便难。”

[4]涤：本义为洗，引申为荡涤，清除。

译文

消石，味苦，性寒。主治五脏内有热邪积聚、胃脘胀闷不通，能清除胃肠内停滞的留饮宿食，将其排出体外以使胃肠能够承纳吸收新鲜的营养物质，还能驱除各类邪气。将其炼成膏剂而长期服用，能使身体轻健。又名芒硝。产于益州的山谷中。

来源及用法

为矿物钾硝石经加工炼制而成的结晶，主要成分为硝酸钾［KNO3］。取含硝的土块，击碎后，加水浸泡调匀，多次过滤，取滤液澄清，加热蒸去水分，取出冷却，即析出硝石结晶。内服，或外用。

百草医方

眼赤痛：用硝石研令极细，每夜临卧以铜箸取如黍米大，点目皆头，至明旦，以盐浆水洗之。（《太平圣惠方》）

伏暑泄痢，肠风下血：硝石、硫黄各一两，白矾、滑石各半两，飞面四两，为末，滴水丸梧子大。每服三五十丸，清水送下。（《普济方》）