曾青

味酸，小寒。

主治目痛，止泪出、风痹[1]，利关节，通九窍，破癥坚积聚。久服轻身、不老。能化金铜[2]。生蜀中[3]山谷。

注释

[1]风痹：中医病名。又名行痹、筋痹等。《素问·痹论》：“风寒湿三气杂至，合而为痹也。其风气胜者为行痹。”

[2]化金铜：方士炼丹术语。森立之《本草经考注》：“诸青有酸味者，皆铜精之所熏，故能化铜铁铅锡为金色也。”

[3]蜀中：古国名，为秦所灭。在今四川省中部。泛称蜀地为“蜀中”。

译文

曾青，味酸，性小寒。主治目痛、多泪、风痹等病症，能通利关节、九窍，破除体内因气滞血瘀等原因而形成的腹部积块。长期服用，能使身体轻健、长生不老。能化生金铜。产于四川的山谷中。

来源及用法

为碳酸盐类孔雀石族蓝铜矿的具层壳结构的结核状集合体，主要成分是［Cu3(CO3)2(OH)2］。选择具层壳结构的结核状集合体，除去杂石。外用为末点眼或调敷。入丸散内服。