译者序

是环境刺激影响人的行为反应，还是人的行为反应影响环境？换句话说，是内因通过外因起作用，还是外因通过内因起作用？50年前行为主义领军人物斯金纳与人本主义大师罗杰斯的这一论战，至今没有结论，恐怕也是永远没有答案的争论。这个问题的答案涉及对于人类生存目的和意义的不同理解，涉及对于什么是人性的不同理解。其实，行为被决定论与自由意志论都是真实的，体现的是人的心理的不同方面。

行为矫正作为行为主义心理学在教育、管理和治疗中的应用技术，是心理干预中的常青藤。许多小型的治疗理论热闹一时便消失了，但行为矫正技术至今没有过时。尤其在特殊教育、管理心理和罪犯矫正中，行为矫正一直是主流的干预技术。即使是现代较为流行的认知疗法，也对行为矫正做出了让步，其完整的名称叫作认知行为疗法，其中，行为的改变被视为认知改变的一个重要部分。可以说，行为的改变永远比认知的改变更加实用，而控制行为也远比改变认知更具实效性。

行为主义心理学及其衍生出的行为矫正技术是到目前为止最具科学性、可证明性和可操作性的心理学理论和实践体系之一。虽然一些具有人文关怀的心理学家反对把人当作被动反应的机器，反对以动物为被试的研究取向，但是，在现代社会科学主义盛行的环境下，他们也不得不承认行为矫正的科学严谨性、可重复性和可操作性，不得不佩服它的循证性。

本书作为介绍行为矫正技术的经典著作，已经第10次再版。在信息大爆炸、学术思想半衰期不断加快的时代，这种经典著作的不断重印和再版，用无可争辩的事实说明了它的价值。

强调自由意志论的人总是低估环境对人的影响，其实，在人与环境的斗争中，环境的影响基本上是占上风的。环境的影响越来越大，这里的环境不是指自然环境，总体上人们对自然环境了解和利用得越来越多，不断进步的生命基因技术和电子技术，使人们面对自然环境越来越有自信；此外，人们面对社会形态、人际关系网络、社会阶层分化和经济制度的影响，却表现得越来越束手无策。成功途径的减少、社会的固化、一些不得不发生的生产方式的改变，使人们无所适从，无奈、无助。抑郁症的流行正与这种人在社会环境面前的绝望和失控有关。所以，对环境的改变，尤其是对社会环境的改变与改革，永远是迫切的事情。

通过重塑环境刺激来改变人，尤其是改变那些无精神资源和自由选择能力的群体，是必要的改变手段。比如，自闭症儿童、智力落后儿童和品行障碍儿童的认知功能受损，无法通过感悟某些东西来促成改变，因此，通过改变刺激或奖励的方式来促进行为的改善是唯一的途径。此外，对于某些动作技能的学习来说，通过对行为结果的反馈和奖赏来进行干预，也能产生重要的促进作用。

本书所教授的行为矫正技术不仅适合心理学学生和爱好者学习，也适合特殊教育教师、普通学校和幼儿园的教师，以及低年龄段孩子的家长学习和使用。在我看来，行为矫正技术与其他心理干预技术并不存在冲突与矛盾，也不存在什么违背人性伦理的方面，是整个心理干预技术的重要组成内容。人们每天都要接受大量的环境刺激和行为反馈，这些反馈如实地反映了行为的适应与否，而根据环境的要求来改变行为是天经地义的事。根据行为评估来设计强化与惩罚的程序，只要对人没有伤害，对于改善行为有效，对于学习正确行为有用，就是合理的，就具有应用的价值。

本书的翻译体现了集体的工作。第1～10章的翻译工作由王新竹承担，第11～19章由王书剑承担，第20～26章由黄旋承担，第27～30章由魏一凡承担。全书由刘翔平、王书剑和陈云祥审校。

刘翔平

2023年6月于北京中海瓦尔登湖