9.新岁将至寄银信

1930年12月13日古巴寄台山银信

【原文】

礽润胞兄如面:

敬启者，兹付来昃纸一张，伸(申)港银壹佰伍拾(一百五十)大元，内交拾(十)大元祖母大人1收入，祈查照收以应新岁之用可也。现下各人在外均皆平安，在家切不可忧虑。再者前日得接来函一封，内云及做木料生意一项用银一百五十大元。但前日(日前)弟毫无一文，故所与(以)未能应命，望兄切不可计怒。但因古巴刻下数年世情极至冷淡，安(按)日以湖(糊)口之计。总至(之)持(迟)下然后再付多少回家，以还财东可也。耑此并请

均安

原信尺寸:217mm×225mm

弟维亮字奉

中华民国十九年十月廿四日

红条封尺寸:70mm×150mm

这是一封古巴邮政寄台山的银信，由外封(邮政封)、内封(红条封)和家书组成。1930年12月13日由古巴舍咕埠水陆路挂号寄出—1931年1月19日台山—源益大宝号—1月30日温边村交李礽润收，银信夹寄港昃150大元。银信封上“水陆平安”四字，既是银信封口的记号，又作吉祥祝福语。

【家书解读】

新年将至，寄银回乡过新年，是台山华侨的传统美德。久而久之，成为一条不成文的规定。每逢新历年或春节前夕，旅居海外的侨胞都要寄些钱给家乡的亲人过年，上孝敬尊长，下扶携幼小，聊表对家乡亲人的关怀之情。

时近年关，二公给家乡的亲人寄来银信，内有港昃150元，其中10元用来孝敬他的祖母雷氏，余款作为家庭过新年之用。同时报告旅外各人皆平安，请大家不用挂心。信中讲到古巴近几年来世情极其冷淡，仅可以勉强维持生活，根本无钱可存。此时，祖父想在家乡开一间经营木材的生意店铺，写信请求二公寄150大元作为本金，但因二公囊空如洗，无力支付这笔资金，只好请兄长不要有怨气。

从此前的几封信，我们可以知道，自1925年古巴马查多总统上任后推行新政策以来，华人赖以生存和发展的服务行业受到巨大打击，日子不好过，加上1929年西方资本主义世界经济危机爆发，美国将经济危机转嫁给古巴，导致古巴经济走进衰退期，华人境遇越来越困难。在这种情况下，旅居海外的二公无钱寄回家乡帮助家乡的亲人，无法担当养家扶助的责任，他感到很内疚，只有写信回家，以求家乡亲人谅解，希望今后好转，多赚些钱寄回家，以还清所借的债务。

李维亮青年时期照片

编著者藏品

1924年《古巴湾城溯源总堂2民国十三年征信录》。

1祖母大人:指维亮的祖母雷氏，即编著者的高祖母。

2 古巴湾城溯源总堂:台山、开平方、雷、邝三姓的宗族团体组织，分支遍布世界各地。旨在联络、团结三姓宗亲，敦宗睦族，互爱互助，求共同发展。此征信录从侧面反映了当年华侨的穷困。