译者序

这本书能在国内翻译出版，还真是一个巧合。

作者史蒂夫·帕弗利纳，是全球个人成长领域的一个“大神”。他的个人网站访问量过亿，每天都有来自世界各地的读者阅读他的文章。然而，国内知道他的人并不多。

我是在2017年读到他写的这本书的，当时颇费周折买到了进口纸质书。读完觉得，此乃“神器”啊！我甚至在2017年11月12日给作者史蒂夫发了一封邮件，表示希望将这本书翻译成中文出版。最终由于版权原因没有实现，这件事就搁下了。

一晃就是三年多。2021年2月20日，我偶然在知乎上看到一个提问：你读过的最冷门但“含金量极高”的书是什么？

我一下子就想到了这本书。含金量高却又实在冷门，我非常希望能有更多的人知道它。于是，我洋洋洒洒写了6000多字，认真回答了这个问题，但之后就忙自己的事去了。

出乎意料的是，点赞量迅速攀升。这篇回答，在一年多的时间里积累了超过7万点赞量、22万收藏量，不断有读者在下面留言：哪里能买到这本书？什么时候能有中文版？

机械工业出版社华章分社的石美华编辑看到了这篇回答，一番周折，最终联系国外出版社把版权买了下来，并邀请我来翻译。

就是这样的机缘巧合，让这本书最终呈现在大家面前。

这本书的核心内容很简单，就讲一件事：个人成长。

如今大家经常讲个人成长，但个人成长到底是怎样的事？读书算吗？健身算吗？工作算吗？

我曾经在很多年里，都对这个问题感到困惑。

我们在日常生活中取得的每一个小改进，其实都是一次个人成长。也正因此，我们有时会觉得个人成长是一件有点散乱、不成系统的事情。好像感觉什么都能算个人成长，却又好像从来都没见过真正成体系的阐述。

实际上，个人成长是一件系统性的事情，这件事有它的基本原则。

这本书的厉害之处，就是它用一种结构化的思维模式，给“个人成长”这件事搭建了一个完整的系统：这个系统由七条原则组成，各条原则之间相互关联，又能两两组合，既有理论也有实践方法，最终形成一套完整的个人成长指南。

在读这本书的过程中，一开始你可能会感到有些抽象，有些摸不着头脑，有些模糊。没关系，继续往下读，你会逐渐形成越来越清晰的概念，找到越来越清晰的结构。

史蒂夫是一个计算机专业和数学专业出身的理工男。所以，在这本书里，有时你会看到也许是理工男特有的那种理想主义，甚至有点偏执和绝对。比如，他想要建立一个满足“通用性”“完整性”“不可再分性”等一系列标准的原则系统（见引言）。同时，史蒂夫也是一个热衷于心灵探索的人。于是在一些地方，你可能发现他又有一点“神神道道”（比如爱原则和一体原则）。

史蒂夫就是一个具有这样风格的作者。如果你有不认同的地方，没关系，先跳过去，然后去寻找书中那些能给你带来启发的内容。相信我，你一定能找到。

在我看来，史蒂夫给出的答案其实并不完美，有些内容并没有足够环环相扣，因为个人成长的原则毕竟不是数学公式。但是，耐心读下去你会发现，书中经常会出现某个段落让你恍然大悟，让你感到无比震撼。

我自己在很大程度上是受这本书的启发，离开华为，创建“个人成长之行”公众号，做自由译者，完成了一个又一个重要的人生转变。在个人成长的道路上，我认识了越来越多的朋友，也看到了越来越精彩的世界。

希望这本书也能给你带来启发，让你的生活变得比以前更好，哪怕只是一点点。

这才是最重要的。

一炜
2022年5月30日