注释

①零落：飘零沦落。

②丧乱：战乱，此处指安史之乱。

③收骨肉：收葬兄弟的尸骨。

④衰歇：衰败、衰落，指佳人的母家衰落失势。

⑤转烛：烛火随风摇曳，比喻世事无常。

⑥合昏：即夜合花，又称合欢树，朝开夜合，常用此花比喻夫妻恩爱。

⑦柏：柏树，用柏树常青比喻佳人的坚贞。

⑧掬：双手捧。

⑨修竹：长竹，比喻佳人的高尚节操。

译文

有一位举世无双的佳人，隐居在深山幽谷。她说自己本是好人家的女子，如今飘零沦落到山中，与草木为伴。当年长安发生战乱，她家中的兄弟惨遭杀害。兄弟官居高位又有什么用？死后连尸骨都不能收葬。嫌弃家势衰败是人之常情，世间万事都像随风摇曳的烛火般无常。她的丈夫是个薄情寡义的人，又娶了如玉般美丽的新人。夜合花都知道朝开夜合，鸳鸯也双宿双栖，从不独宿。可丈夫眼里只有新人的笑颜，哪里听得到旧人的哭泣？泉水在山中是清澈的，流出山后就变得混浊了。侍女刚刚卖完珠子回来，又牵着藤萝修补茅屋。佳人摘下鲜花并不插在头上，却时常采来一捧柏枝。天气寒冷，佳人穿着单薄的绿衣衫，在黄昏时分独自倚着修竹。