注释

①关山月：乐府旧题，本写离别之苦；李白借此题写征夫思归。

②天山：此处指祁连山，在今甘肃省、青海省之间。

③玉门关：唐朝边关，通往西域的重要关隘，故址在今甘肃省敦煌市西北部。

④白登：白登山，在今山西省大同市东。

⑤胡：吐蕃。

⑥青海湾：青海湖，在今青海省西宁市附近。

⑦戍客：戍守边关的将士。

⑧高楼：指在高楼上盼望戍边将士归家的妻子。

译文

一轮明月升上祁连山的上空，在茫茫云海之中穿行。长风奔行几万里，吹过了玉门关。当年汉高祖刘邦亲征匈奴，被困在白登山；如今胡人又来觊觎青海湖一带的大好河山。这里自古以来就是征战的沙场，没见过来这里参战的将士还能活着回去。戍守边关的将士遥望边城，盼望回家，愁容满面。在这个夜晚，那些在高楼上盼望丈夫归来的妇人们，应该也在连声叹息吧。