A Previously Unpublished Kharoṣṭhī Manuscript in Xinjiang Uygur Autonomous Region Museum

Jiang Yixiu (Peking University)

---

[*] 本文为段晴教授主持国家社科基金重大项目“新疆维吾尔自治区丝路南道所遗存非汉语文书释读与研究”（项目编号： 12&ZD179）的阶段性研究成果之一，感谢段晴教授在文书释读过程中给笔者的帮助和指导。同样感谢新疆维吾尔自治区博物馆的工作人员，特别是李达老师提供的帮助。

[1]Mariner Padwa, An Archaic Fabric: Culture and Landscape in an Early Inner Asian Oasis (3rd-4th Century C.E. Niya), Ph. D. Dissertation, Harvard University, 2007, p.130.

[2]收件人为Kranaya与Lýipeya二人的文书出土于尼雅各处遗址，例如K19(N. i)、K88(N. iv)、K192(N. vi)、K243(N. xv)、K403(N. xvii)、KI502(N. xxiii)等等，在此不详述。KI为Kharoṣṭhī Inscriptions, discovered by Sir Aurel Stein in Xinjiang (A. M. Boyer, E. J. Rapson, E. Senart & P. S. Noble, 1929, Oxford: Clarendon Press)的缩写，下同。

[3]林梅村《犍陀罗语文书地理考》，《传统文化与现代化》1997年第6期，第33页。

[4]段晴、才洛太《青海藏医药文化博物馆藏佉卢文尺牍》，上海：中西书局，2016年，第38—41页。

[5]段晴、才洛太《青海藏医药文化博物馆藏佉卢文尺牍》，上海：中西书局，2016年，第54—55页。

[6]A. M. Boyer, E. J. Rapson, E. Senart & P. S. Noble, 1929, p. 323.

[7]林梅村《佉卢文时代鄯善王朝的世系研究》，《西域研究》1991年第1期，第45—50页。

[8]关迪《古鄯善国佉卢文简牍的形制、功用与辨伪》，《西域研究》2016年第3期，第90—91页。

[9]Otto Nikolaus Böhtlingk, Walter Rudolf Roth, Sanskrit-Wörterbuch. Vol. 4. Petersburg, 1865, p. 740.

[10]T. Burrow, A Translation of the Kharoṣṭhi Documents from Xinjiang, James G. Forlong Fund, Vol. XX, London: The Royal Asiatic Society, 1940, §133.

[11]刘文锁《沙海古卷释稿》，北京：中华书局，2007年，第286—289页。

[12]CBETA, T02, No.99, p. 293, a22.

[13]［印］毗耶娑《摩诃婆罗多》（一），黄宝生等译，北京：中国社会科学出版社，2005年，第170页。

[14]［印］毗耶娑《摩诃婆罗多》（三），黄宝生等译，北京：中国社会科学出版社，2005年，第118页。

[15]T. Burrow, 1937, §78.

[16]T. Burrow, 1937, §92。

[17]KI, p. 368; Mariner Padwa, “An Archaic Fabric: Culture and Landscape in an Early Inner Asian Oasis (3rd-4th Century C.E. Niya)”, p. 326.

[18]尼雅佉卢文文书使用犍陀罗语中的属格依主释见T. Burrow, §138。

[19]T. Burrow, §80.

[20]M. R. Jain, “Hindi Names”, Libri, 22(3), 1972, p. 225.

[21]T. Burrow, p.86.

[22]Richard Salomon, Two Gāndhārī Manuscripts of the Songs of Lake Anavatapta (Anavatapta-gāthā): British Library Kharoṣṭhī Fragment 1 and Senior Scroll 14. Gandhāran Buddhist Texts, Volume 5. Seattle: University of Washington Press, 2008, p. 427.

[23]段晴、张志清主编《中国国家图书馆藏西域文书——梵文、佉卢文卷》，上海：中西书局，2013年，第229页。

[24]Andrew Glass, A Preliminary Study of Kharoṣṭhī Manuscript Paleography, M.A. thesis, University of Washington, 2000.

[25]T. Burrow, §37.

[26]Andrew Glass, Four Gāndhārī Saṃyuktāgama Sūtras: Senior Kharoṣṭhī Fragment 5. Gandhāran Buddhist Texts, Volume 4. Seattle: University of Washington Press, 2007, p. 104.

[27]皮建军《精绝社会中的骆驼——基于尼雅出土佉卢文书》，北京大学硕士学位论文，2015年，第16页。

[28]Andrew Glass, Four Gāndhārī Saṃyuktāgama Sūtras: Senior Kharoṣṭhī Fragment 5. Gandhāran Buddhist Texts, Volume 4, p. 116.

[29]Richard Salomon, Two Gāndhārī Manuscripts of the Songs of Lake Anavatapta (Anavatapta-gāthā): British Library Kharoṣṭhī Fragment 1 and Senior Scroll 14. Gandhāran Buddhist Texts, Volume 5, p. 113.

[30]Timothy Lenz, Gandhāran Avadānas: British Library Kharoṣṭhī Fragments 1-3 and 21 and Supplementary Fragments A-C. Gandhāran Buddhist Texts, Volume 6, Seattle: University of Washington Press, 2010, p. 32.

[31]Richard Salomon, A Gāndhārī Version of the Rhinoceros Sūtra: British Library Kharoṣṭhī Fragment 5B. Gandhāran Buddhist Texts, Volume 1, Seattle: University of Washington Press, 2000, p. 92.

[32]段晴、才洛太《青海藏医药文化博物馆藏佉卢文尺牍》，第66页。

[33]Daniel Boucher, “Gāndhārī and the Early Chinese Buddhist Translations Reconsidered”, Journal of the American Oriental Society 118.4 (1998), p. 476.

[34]待刊。

[35]T. Burrow, §54.

[36]Franklin Edgerton. Buddhist hybrid Sanskrit grammar and dictionary. Vol. 1. Grammar. Yale University Press, 1953, §41.1.

[37]Mark Allon and Richard Salomon, “Kharoṣṭhī Fragments of a Gāndhārī Version of the Mahāparinirvāṇasūtra”, in Jens Braarvig, ed., Buddhist Manuscripts, Volume I. Manuscripts in the Schøyen Collection, I, Oslo: Hermes Academic Publishing, 2000, pp. 268-271.

[38]T. Burrow, “Tokharian Elements in the Kharoṣṭhī Documents from Xinjiang”, The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, No. 4 (1935), pp. 673-675.

[39]F. W. Thomas, “Some Notes on the Kharoṣṭhī Documents from Xinjiang.”, Acta Orientalia 12 (1934), p. 63.

[40]翻译引自段晴、才洛太《青海藏医药文化博物馆藏佉卢文尺牍》，第43页。

[41]Mariner Padwa, “An Archaic Fabric: Culture and Landscape in an Early Inner Asian Oasis (3rd-4th Century C.E. Niya)”, pp. 204-211.

[42]段晴、才洛太《青海藏医药文化博物馆藏佉卢文尺牍》，第43页。