離騷影（楊宗岱）
楊宗岱（約一七二六—一七九六後），原名生魯，號鈍夫，別署楚客，大庾（今江西大餘）人。乾隆二十四年己卯（一七五九）舉人，二十八年癸未（一七六三）進士。三十三年，掌教廣東惠州惠陽書院。三十九年，署四川綿竹知縣。四十二年，任井硏知縣。五十八年，任湖南朗江書院山長。傳見嘉慶《井硏縣志》卷五、咸豐《大庾縣志》卷一二、民國《大庾縣志》卷八等。撰傳奇《離騷影》。參見杜桂萍《清代戲曲〈離騷影〉作者考》（《文學遺產》二〇一〇年第五期）、黃義樞《清代戲曲作者考三題》（《文獻》二〇一〇年第四期）、何光濤《楊宗岱小說〈烈女無名氏傳〉和雜劇〈離騷影〉考論》（《明清小說硏究》二〇一二年第一期）等。
《離騷影》，《古典戲曲存目彙考》著錄，作“鈍夫”撰。現存乾隆五十八年（一七九三）序正氣樓刻本，中國社會科學院圖書館藏，《古本戲曲叢刊七集》據以影印。
離騷影題詞[1]
楊宗岱
生死皆乘化。寓形宇內如逆旅，有何牽挂？難得五更鼾睡美，鄰寺曉鐘輕打。利誘名牽何時罷，把倮蟲兒簸弄煞。嘆替人、做就衣裳嫁。行自念，吾衰也。 何須不應呼牛馬。花落花開春料理，黃鸝慣罵。三萬六千傀儡場，遮莫疑眞疑假。楚人謠處，我歌且烈，傳奇懷沙。後賦似蜉蝣，在匪風之下。慷以慨，知音者。（右調【賀新涼】，次清容居士韻）
楚客自題。
（《古本戲曲叢刊七集》影印清乾隆五十八年序正氣樓刻本《離騒影》卷末）
離騷影題詞
任鑒[2]
塡詞之學，始於宋，盛於元，濫觴於明，而事非忠孝節義，其詞不足以正人心、厲風俗、端教化者，雖工弗貴。《琵琶》一部，布帛菽粟之文，論其詞采風韻，豈遂駕乎《還魂記》、《會眞記》之上，卽例以元明各種曲，亦相埒焉。而讀是書者，莫不爲之悲感交集，涕泗行下，則又何也？蓋忠臣孝子悌弟之良人所固有，雖愚夫愚婦，亦觀感而興起其惻怛慈愛之懷。此《還魂》、《會眞》之供詞人吟詠，而《琵琶》獨推第一，職是故耳。
武陵古烈婦遭時多難，作《絕命詩》一章，投江以死，其憂愁怨思，與屈平何以異？然屈子能以文章自顯，烈婦雖有詩而不傳其姓氏，則其志其遇，尤可悲也。癸丑夏[3]，大庾鈍夫先生掌教朗江，演其事，作《離騷影》雜劇示余，顯微闡幽，功莫鉅焉。史遷云：“非附青雲之士，烏能施於後世？”信乎，忠孝節烈之必有待於記事也！余不敏，於塡詞之學少所講習，然《琵琶》以至孝弁冕諸詞，《離騷影》以節烈步其後塵，傳之奕世，又不知幾千萬人涕泗行下矣。
歌喉一轉一酸辛，借影離騷絃管新。豈必梨園肖千古，悲謌當哭問湘神。
荊溪任鑒。
離騷影題詞
周大澍等
絕代風流湯玉茗，天然標格蔣苕生。而今翻出《離騷影》，宗派西江字字清。
狀元才子古猶惜，香草美人今尚存。並與《琵琶》作雙絕，千秋大義此中論。
巴渝解勸使君歌，小拍紅牙喚奈何？懺盡綺言還度曲，宰宮身現說維摩。
壺頭關下桃花水，踏遍花貓唱《竹枝》。無限湘靈怨湘瑟，峯青江上月明時。長沙周大澍[4]
烽火焚如逝水侵，銷鎔玉骨洗冰心。無情水火都迴避，冰玉封緘翡翠岑。
不是沉淵避死兵，分明水解赴瑤京。回頭十九年塵夢，醒處全拋世上名。萍村戴世泰[5]
紅顏青冢不須憐，一樣波臣與沷湔（一說昭君出塞赴水死）。此地桃花流去水，沿江竹蘸淚涓涓。
梅花形似水仙神，何待招魂別寫眞。幻出《離騷》、《天問》影，步珊珊畫卷中人。鳳亭葉鳴岡[6]
淨洗名心不廢詩，人間天上莫遲疑。《柏舟》之死靡他志，三百篇餘是楚詞。
美人香草攄胷懷，澤畔行吟孰與偕？手攬芙蓉搴木末，靈氛畢竟有裙釵。芝巖卞承烈[7]
甘心死節全生理，轉眼生天慰死綏。楚國《九歌》垂樂府，湘君一水赴瑤池。
接桃源水莫歌漁，四韻吟成演六如。試按紅牙敲一拍，定猜黃絹起三閭。鷺溪文自奎[8]
楔子《離騷》兩壁圖，魚龍戲劇會黃姑。當時鼓枻滄浪曲，打諢申申詈女嬃。
武陵城外大堤西，三尺荒墳夕照低。一曲老龍吹笛裂，鷓鴣啼罷子規啼。紫堂張瑛[9]
《子夜》歌殘懊惱儂，水仙琴操撥惺忪。空江況鼓湘靈瑟，曲罷遙遙青數峯。
倒影巫山一段雲，飛昇回顧洞庭君。寄聲明月弄珠女，說苑新鐫琬琰文。樂亭胡豐[10]
浩氣淩波接太空，星河皎皎逼蟾宮。《霓裳》半部招颭影，誰說靈旗不滿風。
莫愁湖畔莫愁歌，三弄桓伊喚奈何？試向武溪深處聽，斑斑淚點竹枝多。了緣趙九鼎[11]
波聲朗朗咽長江，別調明明帶楚腔。三十六灣鴝鵒舞，鴛鴦分散不能雙。
青山漠漠水悠悠，切莫悲吟惹四愁。此曲竟須天上有，鮫人綃亦贈纏頭。荔堂朱怡典[12]
懺悔從來綺語能，塡詞先貯一甌冰。梨園裝點松筠節，此是菩提最上乘。
洛神空搨十三行，氏署無名翠墨香。小影《離騷》新院本，莫教鮑老漫登場。野雲朱鶴年[13]
蘭苕片玉刻冰魂，化碧啼鵑有血痕。解得
音繙佛曲，蓮花舌本掉田邨。
一髮沅江節節灘，渹渹水樂攪聲酸。生天成佛惟忠烈，長嘯歸來月未闌。蓮筏釋常濟[14]
“二南”無嗣響，楚風已淪萎。惟餘騷只些，江葬魚腹奇。鄉風善幽怨，忠孝節義垂。傳聞朗州墳，有古烈婦碑。沉淵滅姓字，賫志投湘纍。碑隕墳亦頹，三百年於茲。傳聞摹彷彿，蹤迹邈難追。乃獨來椽筆，覽乘據皋比。哦詩傳《騷》影，志逆意得之。二十五篇賦，五十六字詩。精神相往復，上下古今馳。心花空結撰，波濤驅雄辭。水府何深邃，宮殿鬱參差。想見瑤臺座，日月燦璧珪。龍公紅抹首，刀袴排金閨。左右紛黿頭，拜進語嗢吚。侍女帷帳間，魚服閒容儀。紛紛芷與蘭，壇坫芳葳蕤。旋忽騰帝闕，神遊向天墀。上界渺風雲，髙朗無敝虧。夷猶引羽仗，清樂張軒羲。奎璧文章府，金薤光淋漓，玉皇香案吏，女史專職司。髙軒黜賀譎，乞巧屏柳巵。敕命三閭奏，仙秩進瓊姬。玉骨節珊珊，烈氣扶綱維。當年戒婞直，申詈女嬃爲。漁父常鼓枻，詹尹亦拂龜。搜羅非附會，義例當補遺。應律叫詞翰，餔啜併糟醨。下臨無極地，上達河漢涯。神鬼入肺腸，風雷生噓噫。凜洌存正始，雅頌嚴箴規。豈比吟月露，歌板豔色絲。何嘗競標牓，秉節抗襟期。此後千載下，先生果伊誰。鶴泉張世法[15]
零陵芳草洞庭雲，樂府新篇有妙文。聽唱江巡哀咽處，楚歌騷些不堪聞。
瑤池謫史賦《懷沙》，十九年中怨物華。要認金庭仙館籍，武陵溪畔有桃花。
千載幽情鬼宿星，遺聲腸斷《牡丹亭》。何如廿五《離騷影》，一片九疑雲樹青。
黃絹詩篇絕命詞，逃名惟有列仙知。應須鐵老傳湘瑟，三月子規啼血時。蘅皋孫起楠[16]
鐵崖樂府記仙曹，枉渚悲風起怒濤。名士牢愁無處著，江邊痛飲讀《離騷》。
浮尸不墮蛟龍宅，痛哭曾驚虎豹關。二百餘年詩一首，無名氏女在人間。
鼎州郭外草萋萋，玉冷香消客思迷。二十五絃聲未絕，女蘿山鬼夜深啼。
絕調千秋玉茗堂，琵琶往事淚沾裳。誰知月好風清夜，一曲江巡人斷腸。蘭莊陳珪[17]
今古茫茫委逝波，一波一折護湘娥。洄流不散蒼梧影，水調歌頭起汩羅。
死不沽名生可知，饒他巾幗愧鬚睂。卽無一字腸堪斷，況讀沉淵絕命詞。
瘞玉無須土一堆，冰夷引紼輓風雷。水仙蛻脫形原幻，回向瑤池月下來。
姓字誰教琬琰鐫，爭光日月女嬋娟。人問院本無名氏，勝似湘東玉管傳。曉帆楊泳[18]
（以上均《古本戲曲叢刊七集》影印清乾隆五十八年序正氣樓刻本《離騷影》卷首）
離騷影跋[19]
王澍[20]
《楚辭》一書，與屈子同時之人附見於篇者，祗鄭詹尹、漁父、女嬃，餘皆神鬼。試問左徒此時，目中尚有此三人之丰采，耳中尚有此三人之言論，附筆以傳，豈三人者言論、丰采耶？作者分目光注此，故取影於江巡照書壁之月，而現形於天河渚宮之月，迷離恍惚，是何境界？觀者聽者，毋徒覓聲覓影於詩騷中，斯得解矣。
鹿泉老人王澍書後。時癸丑長至[21]，水仙將開，載酒探梅，品簫度曲於柳葉湖舟次。
離騷影跋[22]
龍軒[23]
紀載逸事，以補史傳之闕多矣。獨韓、柳《張中丞傳後敍》、《段太尉逸事狀》，膾炙人口，生氣勃勃紙上。非獨美其文也，忠肝義膽之實蹟，隻字片言，俱堪寶惜。矧巾幗舍生取義，灑血之字，絕命之詩，無怪水不能渝，土不能蝕，閱數百年之久，天地鬼神，百端呵護，務使天壤間卽不必知其名，斷不忍並沒其實，遂泯泯無傳也。夫名亦何常之有？詩三百篇，多忠臣孝子之言，能舉其名卒鮮。況流傳於今之詩什，卽古人之樂章。由樂章而樂府，由樂府而傳奇，聲律雖有古今之殊，所以激揚風化，振厲人心。“今之樂由古之樂”也。
予自垂髫，習聞郡西郭烈婦古墓，傳信傳疑，訖無定論。馴至白首，始獲覩其詩而倡修其墓。工竣，其事、其詩已有播之樂府，被諸管絃者。於此可見微顯闡幽，人同此心，亦不可謂非天有顯道，實至而名自歸也。因與同好，亟謀鋟板，以廣其傳。夫可歌可泣之事，雅俗共賞之文，壽梨棗以供鍵戶之披吟，與演優伶而新觀場之耳目，感發善心，懲創佚志，孰尟孰多，孰廣孰狹，必有能辨之者。若事之顯晦顛末，詳本傳、題詞，茲不復贅。
乾隆癸丑黃鐘月，武陵龍軒跋。
（離騷影）跋
趙孝英[24]
愚按《楚辭》《九歌》，當時沅湘間樂神祀鬼之曲耳。屈子諧其聲以紆憂思，哀音苦調，習染成風。數千載後，婦人女子尚能誓死殉節，而不以之殉名，履霜之操，柏舟之音，寫入傳奇，如《離騷影》者，謂之樂府可，卽謂《三百篇》之樂章，亦無不可。
夫王豹、綿駒，詎歌之善耳。且自淇而化河西，自髙唐而化齊右，杞婦哭其夫耳，且變國俗，豈非仁言不如仁聲之感人深耶？吾又烏知觀演《離騷影》之色目，感奮興起，不更勝讀二十五篇些聲耶？若未亡人，此聲此調，觸耳碎心，字字如竹斑鵑血，開卷卽淚眶濡睫，不忍卒讀云。
玉畦女史趙孝英跋。
（以上均《古本戲曲叢刊七集》影印清乾隆五十八年序正氣樓刻本《離騒影》卷末）
附 和烈女詩原韻
陳子承等
赫然生氣朗江春，曾濯沉淵不朽身。精衛塞流枯海眠，曹娥分水植天倫。祗將毅魄還夫壻，豈有名人付世人。五十六珠牢把握，三綱提記報君親。
采芳休踏汨羅春，香草嬋娟今替身。寸寸斷腸牽伉儷，明明張膽死彝倫。從來鼓瑟湘中曲，等是《懷沙》賦裏人。白日都亭莫飲恨，世間寧少龐娥親。鐵山陳子承[25]
不夜泉臺萬古春，奪將魚腹未吞身。香埋淨土封三尺，祭慰貞魂備十倫。水解疑仙誣本志，冰操抵死搏完人。揚名卽署無名氏，絕命詩傳更顯親。
風篁淚雨暗傷春，愁絕蒼梧遠隔身。何處空江無杜宇，不堪斷竹有伶倫。弄珠雲夢龍宮女，澡雪湘魂蜃市人。一片洞庭波下上，湖心山髻與波親。雨林周大澍。
桃溪李逕武陵春，外史中涓博士身。責實修書期不爽，循名擬古必於倫。圖經凜凜編佳傳，事蹟頻頻訪郡人。力挽迴瀾堤上冢，蕭疏江柳夕陽親。蒔園邱應培[26]
引決能回天地春，波臣呵護葬濤身。命輕似葉欺髙浪，死重於山顧大倫。題句注明心上事，蓋棺論定冢中人。報恩父母全夫婦，已約來生況六親。虛谷李如筠[27]
怪得騷蘭浦溆春，綱常都繫浪中身。浮漚水面原無碍，化石堤邊更絕倫。自碎紅顏灰此劫，誰知青史活斯人。表章烈女傳神傳，親筆傳神語較親。南溟朱騰鵬[28]
古墓無名春復春，名將安附自沉身。如江漠濯與其潔，向海若驚殊不倫。之死靡他誠在我，舍生取義存乎人。五湖烟浪一抔土，綠蟻游魚知孰親。小山卞光培[29]
了無墳樹接城春，豈有冤禽啼化身。江上牢愁不汝畔，水宮仙子疑卿倫。手鈔逸事入新志，口授遺詩逢老人。勸刻事原詩版石，摩挲愈讀愈神親。丹颺卞炎墀
金谷千年不願春，落花驚顫墜樓身。爲憐葬玉拒孫秀，轉恨投珠許季倫。請看淩波尸解女，沐光奔月魄生人。精魂朗照江湖影，魚媵鄰鄰日夜親。曉帆楊泳
（以上均《古本戲曲叢刊七集》影印清乾隆五十八年序正氣樓刻本《離騷影》卷末）
[1] 癸酉、甲戌：乾隆十八年（一七五三）、十九年（一七五四）。
[2] 底本無題名。
[3] 任鑒（一七四七—？）：字道微，荊溪（今江蘇宜興）人。國子監生。以四庫全書館謄錄期滿，捐授大理寺評事。乾隆五十五年（一七九〇），授湖南常德府通判。官至永綏同知。傳見道光《續纂宜荊縣志》卷七。
[4] 癸丑：乾隆五十八年（一七九三）。
[5] 周大澍，字雨甘，長沙（今屬湖南）人。乾隆三十五年庚寅（一七七〇）恩科舉人。曾任常德府學訓導、寶慶府教諭。官至知縣。此四詩又見鄧顯鶴（一七七七—一八五一）《沅湘耆舊集》卷一〇八（道光二十四年新化鄧氏南村草堂刻本），題爲《題大庾楊鈍夫離騷影傳奇》。
[6] 戴世泰：號萍村，湖北人。編《隸左句鐫》一卷（湖北圖書館藏清世義堂刻本）。
[7] 葉鳴岡（一七四三—？）：號鳳亭，乳源（今屬廣東）人。貢生。乾隆五十一年（一七八六），入貲爲湖南澧州直隸州州判。後陞任綏寧知縣。五十七年（一七九二），署湖南靖州知州。傳見同治《綏寧縣志》。
[8] 卞承烈：號芝巖，籍里、生平均未詳。
[9] 文自奎：號鷺溪，攸縣（今屬湖南）人。乾隆間舉人。乾隆末，官武陵縣學教諭。著有《涵泊書屋文集》、《鷺溪吟草》等。傳見《武陵縣志》卷二九《職官志·文職》。
[10] 張瑛：號紫堂，籍里、生平均未詳。
[11] 胡豐：號樂亭，湘潭（今屬湖南）人。乾隆五十四年己酉（一七八九）恩科舉人。
[12] 趙九鼎：號蘭癡，又號蘭隱，別署了緣，泰州（今屬江蘇）人。少與楊宗岱入都，曾隨楊入川，赴井硏，後居京師。乾隆五十五年（一七九〇）獻畫冊，欽取第一，以畫蘭竹供奉內廷。傳見彭蘊燦《歷代畫史彙傳》卷四八、《墨林今話》卷一一、《清代畫史增編》、《清代畫史補錄》、咸豐《重修興化縣志》卷八《文苑附錄》等。
[13] 朱怡典：號荔堂。先世居常熟（今屬江蘇），其父遷湘潭（今屬湖南），遂隱其間，賣藥自給。怡典少從盧樹敏受學，占縣籍爲諸生。屢應鄉試不遇，貢入太學。家貧，授徒爲業。著有《學詩錄》。傳見《國朝耆舊類徵初編》卷四三三、曾國荃《湖南通志》卷一七九引縣志等。
[14] 朱鶴年（一七六〇—一八三四）：字野雲，號野堂，別署野雲山人，室名畫龕，泰州（今屬江蘇）人。自幼鄉居，工書畫。壯年家貧，無以養親，遂北上入都鬻畫，名噪一時。後老死京城。傳見阮元《野雲山人傳》（收入《碑傳集補》卷五六）、《國朝耆舊類徵初編》卷四四〇、《墨林今話》卷九、潘曾瑩《墨緣小錄》、王鋆《揚州畫苑錄》卷一、《清畫家詩史》戊下、《清朝書畫家筆錄》卷二、《清代畫史增編》、民國《續纂泰州志》等。
[15] 釋常濟：號蓮筏，籍里、生平均未詳。
[16] 張世法：字平度，號鶴泉，湘潭（今屬湖南）人。隆平知縣張九鍵次子。乾隆二十八年癸未（一七六三）進士，知房山縣。以病歸，起知寧夏縣。父憂服闋，再補華亭縣。著有《尚書今古文雜辨》、《房山縣志》、《瞻麓堂文集》、《雙樟園詩集》等。傳見《國朝耆獻類徵初編》卷二二三。錢大昕《潛硏堂文集》卷二六有《張鶴泉文集序》（《續修四庫全書》第一四三八冊影印清嘉慶十一年刻本，頁六八四）。
[17] 孫起楠：字幼梅，號蘅皋，晚號石溪，新化（今屬湖南）人。乾隆三十九年甲午（一七七四）優貢生，歷任湖南善化訓導、湖北潛江教諭。工詩，詩列“湘中七子”。著有《經訓堂詩集》。鄧顯鶴將其少作與吳橒逸詩合編爲《孫吳遺詩》。傳見《國朝耆獻類徵初編》卷二五六。
[18] 陳珪：一作陳圭，字蘭莊，攸縣（今屬湖南）人。嘉慶九年甲子（一八〇四）鄉試副榜，官華容、零陵、臨湘訓導。後掌教嶽陽、雲陽書院。著有《秋水山房詩草》。傳見《晚晴簃詩匯》卷一三四。
[19] 楊泳：號曉帆，籍里、生平均未詳。
[20] 底本無題名。
[21] 王澍：別署鹿泉老人，當爲湖南人。生平未詳。
[22] 癸丑：乾隆五十八年（一七九三）。
[23] 底本無題名。
[24] 龍軒：武陵（今屬湖南）人，字號、生平均未詳。
[25] 趙孝英：字彬娥，號玉畦，別署玉畦女史，龍陽（今湖南漢壽）人。清乾隆丁酉（一七七七）拔貢、安仁教諭楊瑞妾。善書法，長於篆隸，有詩名。著有《玉畦詩草》、《春園小草》、《梅花小閣詩草》等。傳見鄧顯鶴《沅湘耆舊集》卷一八二。
[26] 陳子承（一七二八—？）：名文賾，字鐵山，號仰齋，揭陽（今屬廣東）人。陳元才仲子。乾隆十八年癸酉（一七五三）拔貢，北上國子監肄業。二十五年庚辰（一七六〇）舉人，補授覺羅宮掌教。調永年知縣，署南宮開州知州，仕至湖南衡州通判，病逝於任所。能詩善文，工書法。傳見《揭陽縣志》、《潮汕人物辭典》等。
[27] 邱應培：號蒔園，籍里、生平均未詳。
[28] 李如筠（一七六五—一七九六）：字介夫，號虛谷，大庾（今江西大餘）人。乾隆四十八癸卯（一七八三）舉人，五十二年丁未（一七八七）進士，選庶吉士，散館授編修。著有《蛾術齋詩集》、《蛾術齋試帖》等。五十九年（一七九四），典試湖南，未幾卒。工詩，善書法。傳見法式善《清祕述聞》卷八、《詞林輯略》卷四、《國朝詩人徵略初編》卷四八、《晚晴簃詩匯》卷一〇五、民國《大庾縣志》卷八、《南安府志》等。
[29] 朱騰鵬：與以下卞光培、卞炎墀，籍里、生平均未詳。