蕪湖關〔一〕

昨日出龍江〔二〕 ，今晨抵蕪湖。順風滿帆幅〔三〕 ，過關快須臾。關吏責報税，截江大聲呼。舟子不敢前〔四〕 ，捩柁轉轆轤〔五〕 。余笑謂關吏：“奇貨我則無。聯吟三寸管〔六〕 ，壓浪百卷書。船頭兩巾箱〔七〕 ，船尾一酒壺。此外更何物，隨身長鬚奴〔八〕 。”吏前不我信，倒篋傾筐籚〔九〕 。棄捐無一可，相顧仍睢盱〔一〇〕 。買酒例索錢，迴身若責逋〔一一〕 。有貨官盡徵，無貨吏横誅〔一二〕 。有無兩不免，何以慰長途？

〔一〕蕪湖：縣名。清屬江南太平府。《讀史方輿紀要》卷二七：“蕪湖城，縣東三十里，古鳩兹也。《左傳·襄三年》：‘楚子重伐吴，克鳩兹。’漢置蕪湖縣於此。一名祝松，亦曰祝兹。”

〔二〕龍江：龍江關，明清課收關税之處，舊址在南京市西興中門外。據《明史·食貨志五》載，税課司局抽分在南京者，有龍江、大勝港。清代仍之。

〔三〕帆幅：謂帆篷。清洪亮吉《七里瀧阻風》詩：“我行發新安，三日掛帆幅。”

〔四〕舟子：船夫。

〔五〕捩（liè）柁：撥轉船舵。柁即舵。杜甫《清明》詩：“金鐙下山紅日晚，牙檣捩舵青樓遠。”　　轆轤：井上汲水用的起重裝置，爲現代起重絞車之雛形。此二句意謂：船夫聞關吏呼喊不敢前行，將船舵扭來轉去如井臺上汲水之轆轤一般。

〔六〕三寸管：謂毛筆。明徐渭《亦陶集序》：“負奇姿，承世學，抱三寸管，以與一時雋彦，校馳騁於上下之間。”

〔七〕巾箱：古時置放頭巾或文件、書卷的小箱篋。

〔八〕長鬚奴：韓愈《寄盧仝》詩：“一奴長鬚不裹頭，一婢赤脚老無齒。”

〔九〕篋：小箱子。　　筐籚：竹筐。《類篇》：“籚，筐也。大曰籚，小曰籃。”

〔一〇〕睢盱：兩眼朝天看的傲慢樣子。漢張衡《西京賦》：“緹衣垬韐，睢盱拔扈。”

〔一一〕責逋：索取欠物。逋，拖欠。

〔一二〕横誅：無理誅求。誅，求索。

詩作於康熙十八年夏赴荆州入楊雍建幕途經蕪湖時。詩中以其親身經歷揭露了沿途關吏睢盱跋扈、無理勒索的情狀，雖平平道來，而略帶詼諧的語言却飽含懣憤與辛辣的譏諷。