造百鸟群兽，繁衍虫类
（瑶族）

一、造百鸟群兽

咿吔——

洛陀回到洛立，

洛西回到谍防。

她叫播下的草籽快绿，

她喊栽下的竹秧快长。

她还断它们三月复生，

她还断它们九月又黄。

草类听洛陀的限断，

树木从洛西的主张。

三月吐绿报春，

九月叶落秋凉。

这是我们的母亲洛陀规定，

这是我们的亲娘洛西建创。

智慧的洛陀呵，

万物的母亲！

她老人家并不因此高兴，

她想做的事还远未做完。

她又叫来自己的群女，

她又喊来自己的众男：

“我的女儿个个精灵，

我的男儿人人能干。

妈有话要对你们讲，

娘有事才跟你们谈。

你们不是已经看到，

参天的大树覆盖了万里群山，

你们不是已经见到，

翠绿的百草铺满了平川。

群山好看了，

却阴森异常，

大地可爱了，

却十分凄凉。

你们不是已经看见，

红花开得多么艳；

你们不是已经看到，

白花开得多么鲜。

红花开了也白费气，

没有彩蝶飞来，

白花开了也枉然，

没有蜜蜂来采。

你们不是早看到，

你们不是早见了。

葡萄串串结满藤，

枇杷束束挂满枝。

葡萄香甜有谁尝，

枇杷可口有谁吃？

你们都知道，

你们都知晓：

江河象银带绕着大地，

湖泊如明镜映着白云。

清清的江水有谁喝，

盈盈的湖水有谁饮？

我不愿竹木白生呵，

我不愿果物白长。

我不愿嫩草白白朽烂，

我不愿绿叶白白枯黄。

我不愿湖泊空自干，

我不愿江河空自淌。

我要造老虎去管山，

我要造猴子去看树。

我要造黑熊去住林，

我要造松鼠去攀木。

我要造白面(9)来吃果，

我要造竹鼠来看竹。

我要造黄猄、癖虎吃树叶，

我要造野牛、山羊吃嫩草。

我要造野兔坡上跳跃，

我要造野马原野奔跑。

我要造喜鹊树上安家，

我要造野鸡草中做巢。

我要造画眉林中高歌，

我要造布谷岭上欢叫。

我要造鱼类水中漫游，

我要造虾子河里戏闹。

林中有禽兽才有生机，

水里有鱼类才有活力。

你们谁利数，

你们谁利驾，

帮我去造鱼虾，

替我去造鸟兽。”

啊嗬，央腊——

布九呀！

咿吔——

格防对妈说，

则依对娘讲：

“大家都有自己的事情，

大伙都各有各的活路。

这件事应轮到我，

造鸟兽鱼虾我承担。”

啊嗬，央腊——

布九呀！

咿吔——

洛陀听了很高兴，

洛西听了对他讲：

“你领这事我放心，

你干这活很妥当。

百鸟怎么创造，

群兽从哪生长？

鱼儿怎么繁殖，

虾子怎样育养？

我要教你怎么造，

我要教你怎样创！”

啊嗬，央腊——

布九呀！

咿吔——

生发沙，天未亮，

沙发生，夜未明。

格防把早饭吃饱，

则依把午餐包好。

依照娘的吩咐，

按着妈的指教，

连夜把泥土团成许多泥块，

趁黑把泥浆捏成不少泥团，

再把泥块装进缸，

再把泥团放进坛。

从深山砍来野芋叶，

从密林砍来野蕉叶。

用芋叶把坛口包好，

用蕉叶把缸口封牢。

泥团在坛里酿了十二个白天，

泥块在缸里封了十二个夜晚。

格防把芋叶解下，

则依轻轻启封开坛，

泥团已在坛里生脚，

象要变成走兽上山。

格防把蕉叶拆下，

则依悄悄往缸里一看，

泥块已在缸里长翅，

象要变成飞鸟上天。

格防实在高兴，

则依实在喜欢。

他忙把泥块一个个拿出缸，

他忙把泥团一块块取出坛。

他又将泥团装进货萝，

他又把泥块放进筐篮。

格防挑起货箩。

则依背起筐篮。

他每走到一山，

就把泥团撒进林间，

他每走到一岭，

就把泥块撒在草边。

他走过一河，

就把泥团丢进河中，

他走过一江，

就把泥块撒在江畔。

江河大地他跨尽，

群山峻岭他走遍。

筐里泥团已撒尽，

箩里泥块已撒完。

泥团撒向深山，

虎豹满山乱转，

泥块撒向坡岭，

麝鹿到处蹦蹿。

他把泥团撒到树上，

鸟雀在树枝歌唱；

他把泥块撒向荒坡，

野鸡在坡上造房。

格防把泥团撒在河里，

虾子在水中嬉戏；

则依把泥块撒到湖中，

鱼儿在水里游动。

他实在高兴，

他急忙回家：

“亲娘呀亲娘，

阿妈呀阿妈。

按您的吩咐我已造成飞禽，

照您的指点我已造成百兽。

虾子已到江中住下，

鱼儿已到湖里安家。

您老人家可以去瞧瞧，

您老人家可以去看看。”

啊嗬，央腊——

布九呀！

咿吔——

洛陀高兴得慌忙梳妆，

洛西欢喜得赶紧打扮。

穿好裙子走出家门，

换好新衣跨出家园。

她登上洛立山顶，

她站在谍防山巅。

竖耳倾听八方，

举目远望四面。

啊！真的，真的，

哈！是了，是了！

豹在山里叫，

虎在林中啸。

画眉处处高唱，

百鸟山山欢笑。

松鼠枝头舞蹈，

猴群悬崖飞跃。

野兔坡上耍草，

鱼虾水里蹿跳。

草地不再凄凉，

森林不再寂寞。

山河从此沸腾，

大地充满欢乐。

“呵，我不能过分高兴，

我不能盲目欢笑。

我想的事还未做完，

我的心愿还没达到。”

洛陀转回洛立，

洛西返到谍防。

她回家后又干什么？

她又有话要对孩子们讲。

啊嗬，央腊——

布九呀！

二、繁虫类和悼满女

咿吔——

悬岩住老鹰，

森林住兽禽。

山中画眉叫，

练坡鹤鹤啼。

荒野羚羊跑，

深谷虎豹啸。

群山多美好，

处处肯欢闹。

可惜乎地无生机，

可惜草中虫类。

洛陀叫来十姐，

洛西喊来十妹。

母亲叫来十一女，

亲娘决来十一姨(10)。

洛陀叫来满姐，

洛西请来满妹。

分派三人去创造虫类(11)，

安排她们去繁殖蚂蚁(12)。

啊嗬。央腊——

布九呀！

咿吔——

三姐妹去创造虫类，

三女孩去繁殖蚂蚁。

虫类拿什么来造，

蚂蚁用什么来做？

照密的吩咐，

按密的指教。

十姐爬上土坡，

十姨走上土岭。

十一姐去爬高山，

十一姨去登石岭。

满姐去攀悬崖，

满妹去上陡峰。

三姐妹去采集繁虫的叶子，

三姐妹去寻找造蚁的药物。

她们翻过十二层山，

她们越过十二层岭。

她们登上十二座悬崖，

她们攀上十二座高峰，

她们走过十二片草地，

她们穿过十二层密林。

从山脚往上攀，

从山顶往下爬。

看哪些草能繁虫，

找哪种草能生蚁。

千二种树叶每样采它十二片，

万二样草茎每种摘它十二根。

样样树叶都采齐，

种种草茎都摘够。

陡壁上的树叶还没摘，

悬崖上的草茎未拿到。

满妹说她手灵她去攀崖，

满女讲她脚快她去取来。

留下两个姐姐埋树叶，

留下两个姐姐埋草茎。

两个姐姐挖了十二个土芜，

两个姐姐往坑里堆进树叶草茎。

每坑堆放一种树叶，

每坑埋进一样草茎。

坑坑不一样，

坑坑有分别。

堆好草茎，

放完树叶。

锄来污泥，

挑来臭水。

污泥盖树叶，

臭水淹草茎。

肥主覆上面，

坑坑封得严。

覆了十二天，

封了十二夜。

叶腐生出虫，

草烂繁出蚁。

第一坑变蛇，

蛇有十二样。

第一是黑的，

第二是白的。

第三是墨的，

第四是银的。

第五是红的，

第六是青的。

第七是花的，

第八是黄的。

第九长四脚，

第十两头一个样，

十一头上带冠，

十二背上带鬃。

有的伤人人不死，

有的咬人人没命。

啊嗬，央腊——

布九呀！

咿吔——

第二个坑变昆虫，

昆虫总共许多种。

第一是蛆牛

第二是蜈蚣。

第三是毛虫，

第四是草虫。

第五是树虫，

第六是禾虫。

第七是米虫，

第八是蛀虫。

还有一种蚂蚁，

又有一种臭虫。

种类分很多，

有好又有坏。

蚯蚓就很好，

天天把土松。

蚂蚁很勤苦，

常吃害虫蛹。

蟋蟀也不错，

夜里会唱歌。

它给黑夜赶走寂寞，

它给晚上带来欢乐。

卷土虫也好，

它能制成药。

有人耳朵鸣，

用它能治好。

毛虫和蛀虫，

禾虫和草虫。

害林损庄田，

可恨又讨厌，

洛陀叫鸟捉它们吃，

洛西叫鸟把它们管。

啊嗬，央腊——

布九呀！

咿吔——

第三坑出飞虫，

飞虫种类也很多，

有的是蜻蜓，

有的是马蜂。

有的是黄蜂，

有的是地蜂。

有的是蚂蟥，

有的是螳螂。

有的是蚊子，

有的是苍蝇。

有的是飞蛾，

有的是骚甲。

有的是昆虫，

有的是蝴蝶。

虫类中有好，

虫类中有坏。

娘又给它们判，

妈又给它们断。

好虫吃坏虫，

坏虫有虫管。

蝴蝶翩翩飞，

要给它打扮。

它有两只翅，

染上彩纹斑。

当它飞起来，

一动又一闪。

象飞动的花朵，

象飞舞的花瓣。

百花给大地增色，

蝴蝶使大地更艳。

洛陀见了很高兴，

洛西见了很喜欢。

交代布努把蝴蝶编进情歌。

告诉布努用蝴蝶比喻情恋。

啊嗬，央腊——

布九呀！

咿吔——

满姐去登崖，

满妹去攀险。

爬上十二层高的陡壁，

攀上十二层高的山巅。

在崖顶摘着树叶，

在峰巅折下草尖。

她要往回爬，

她要向下转。

不料失了手，

跌落到深渊。

两个姐姐盼妹回，

采得岩树繁好虫，

两个姐姐盼妹归，

找来崖草造良蜂。

几天盼不回，

几日等不归。

她俩崖边去找，

她俩岩下去寻。

一个喊了十二声，

一人呼了十二回。

不见满妹回音，

不见满妹身影。

姐姐心中发愁，

妹妹急得掉泪。

啊嗬，央腊——

布九呀！

咿吔——

两人往前找，

两个岩下看。

岩下找见妹尸体，

崖下找见妹遗骸。

身坠手脚断、

头破血浆流。

姐姐抱着妹痛哭，

姐姐盼着妹复生。

眼泪流了十二担，

衣服湿透十二层。

哭叫妹不醒，

呼喊妹不应。

啊嗬，央腊——

布九呀！

咿吔——

哭妹妹不醒，

喊妹妹不应。

洛陀知道了，

洛陀不相信，

洛西听说后，

洛西急又惊：

我一生坎坷难受，

我一世灾殃难尽。

凡间万物未造完，

而今灾祸先降临。

洛陀伤心哭不出眼泪，

洛西悲痛讲不出话音。

好象被割身上肉，

好象被扎胸里心。

她恨不得咬舌就死，

她恨不得吊颈亡身：

“我的满女很伶俐，

我的满女最聪明。

我的满女心最好，

我的满女手最勤。

我的满女脸庞比鲜花好看，

我的满女身段比彩蝶迷人。

失去了她我哪里再去找，

没有了她我哪儿再去寻？

怪我没交代她上山要当心，

怪我没吩咐她攀崖要留神。”

啊嗬，央腊——

布九呀！

咿吔——

十二个兄弟心疼满姐，

十一个姐姐痛爱满妹。

十一个姐姐妈后跟，

十二个兄弟娘后随。

悬崖下面去看满女，

陡峰下面去看满妹。

兄弟们的哭声震山谷，

姐姐们的眼泪流成河。

谁都愿替满妹去死，

谁都想望满姐再活。

大家都盼她永在世间，

大伙不愿她身葬深渊。

她们不想把满妹的尸体埋葬，

他们要留下满妹在母亲身边。

她们天天要看妹的笑脸，

她们日日要看姐的容颜。

啊嗬，央腊——

布九呀！

咿吔——

兄弟姐妹都伤心，

妈比他们更难过。

人人的眼泪都哭干了，

个个的嗓音都哭哑了。

洛陀对大家说，

洛西对大伙讲：

“我们都疼她，

我们都爱她。

大家舍不得她，

大伙离不开她。

我们要时时见到她，

我们要天天望着她。

我们月月要想她，

我们年年要念她。

桑勒也你到天上，

桑勒宜你去月宫。

去跟太阳讲，

去和月亮说。

把满女抬到月宫里去埋，

把满姐拿到月宫里埋葬。

坟头还要栽一棵榕树，

好让满女躺下来乘凉。

把她埋在月宫里，

我们夜夜就看到她的身影，

把她埋在月亮中，

我们时时可见到她的面容。

见到她的影子我们永把她思念，

见到她的身容后人会把她传颂。”

啊嗬，央腊——

布九呀！

咿吔——

桑勒也依照密话，

桑勒宜听从密讲。

他俩抬着满姐尸，

他俩拿着榕树秧。

展翅飞起来，

抵达月亮上。

把满姐安葬，

又栽好树秧。

满女月中身影现，

亲娘和姐弟都看见，

榕树长成象大伞，

满姐躺在伞下面。

如今你怀疑你可瞧瞧，

如今你不信你可看看。

月亮上真象有一棵树影，

它就象一把张开的大伞，

月亮中真象有一个人影，

躺着乘凉在大树下面。

啊嗬，央腊——

布九呀！

咿吔——

满女为采岩树叶坠死，

满女为繁小生灵丧命。

她留下了岩树梗一把，

她留下了崖树叶一捧。

十姐拿来埋进土，

十女拿来埋入坑。

过了十二天，

满了十二夜。

叶烂变成蛆，

极枯变成虫。

虫蛹变成蜂，

蜂虫共两种。

一种是蜜蜂，

二种是岩蜂。

岩蜂和蜜蜂，

就象满女样。

它们最能干，

它们最聪明。

它们都善良，

它们都忠诚。

它们爱蜂王，

它们爱群蜂。

它们对母王没有二心，

它们对群蜂一片真情。

为了繁衍后代，

它们勇作牺牲，

为了筑巢酿蜜，

它们工作繁重。

做出的蜜甜味强，

酿出的糖香气浓。

洛陀怀念满女，

后人称赞群蜂。

啊嗬，央腊——

布九呀！

【讲述者】　桑布郎等传，蒙凤标（83岁）、罗仁祥（73岁）等唱

【采录整理】　蓝怀昌、蓝书京、蒙通顺搜集翻译整理

【采集时间】　1962—1988年

【流传地区】　广西壮族自治区·（河池市）·都安（都安瑶族自治县）、巴马（巴马瑶族自治县）、南丹县；（百色市）·田东县、平果县等地

【文本来源】　《密洛陀》，北京：中国民间文艺出版社1988年版，第125—133页，第146—159页。本文选自《密洛陀》原诗第十章“造百鸟虫兽”和第十二章“繁虫类和悼满女”。

【阅读提示】　这则神话诗通过讲唱的形式和程式化的表述，把动物的产生解释得有因有果很清楚，而悼满女的记述对丧葬文化的解读也很有特色。

【基本母题】　女始祖的子女；造动物的原因；众神造鸟兽；昆虫的产生；变化产生动物；酿蜜的来历；丧葬的来历

【本文编码】　《造百鸟群兽，繁衍虫类》：ZCSW1989-403-032