第4章 骆宾王

在狱咏蝉

西陆[1]蝉声唱，南冠[2]客思深。

那堪玄鬓[3]影，来对白头[4]吟。

露重飞难进，风多响易沉。

无人信高洁[5]，谁为表予心[6]。

【作者】

骆宾王（约626—约684），婺州义乌（今属浙江）人，享年约五十九岁。曾任长安主簿、侍御史，谪临海丞。后随徐敬业起兵反对武则天，作《讨武瞾檄》，兵败后不知所之，或说被杀，或说为僧。他与王勃、杨炯、卢照邻合称“初唐四杰”。其诗格律谨严，气象雄阔，七言歌行《帝京篇》在当时被称为绝唱。后世广为传诵的是他的《在狱咏蝉》。有《骆宾王集》传世。

【题解】

此诗作于高宗仪凤三年（678）。当时，屈居下僚十多年而刚升为侍御史的骆宾王，因上疏论事触忤武后，遭诬，以贪赃罪名下狱。此诗是作者身陷囹圄之作。诗前原有“序”，本书略去了原序。此诗标题的意思是：在牢狱中吟咏寒蝉。

【注释】

[1]西陆：指秋天。[2]南冠（guān）：南方楚国人戴的帽子。用《左传·成公九年》楚钟仪戴着南冠被囚于晋国军府事。后来即以此代指囚徒。[3]那堪：现代写作“哪堪”，一本作“不堪”。玄鬓：指蝉黑色的双翼，这里指蝉。[4]白头：诗人自称。[5]高洁：指蝉，也指自己居高食洁。[6]谁为（wèi）：即为谁，疑问代词“谁”作宾语时要前置。予心：我的心意。予：我。

【译文】

深秋里寒蝉在哀婉地鸣叫，触动了我在狱中深切思念家乡的愁绪。哪里经得起乌黑的秋蝉，对着我这白发之人高声悲鸣。秋露浓重，寒蝉有翼也难以向前飞进；秋风萧瑟，蝉的鸣唱也容易被淹没。无人相信我的高尚廉洁，我向谁表明我的心迹呢？

【解析】

此诗作于患难之中，作者歌咏蝉的高洁品行，以蝉比兴，以蝉寓己，寓情于物，寄托遥深，蝉、人浑然一体，抒发了诗人品行高洁却含冤入狱的哀怨悲伤之情，表达了辨明无辜、昭雪沉冤的愿望。

首联点题。在句法上用对仗句，在作法上则用起兴的手法，以蝉声来引起客思，即点出秋蝉高唱，触耳惊心。接下来，点出诗人在狱中深深怀想家园的感情。

颔联两句，上句说蝉，下句说己，用“那堪”和“来对”构成流水对，把物与我联系在一起。诗人几次讽谏武则天，以致下狱。大好的青春，经历了政治上的种种折磨已经消逝，头上增添了星星白发。在狱中看到这高唱的秋蝉，仍是两鬓乌黑，人与蝉两两对照，不禁自伤老大，同时更因此回想到自己的少年时代，也何尝不如秋蝉的高唱。而今，却一事无成，甚至入狱。这里，诗人用比兴的方法，把这份凄恻的感情，委婉曲折地表达了出来。

颈联纯用“比”体。两句中无一字不在说蝉，也无一字不在说自己。“露重”“风多”比喻环境的压力，“飞难进”比喻政治上的不得意，“响易沉”比喻言论上的受压制。蝉如此，诗人也如此，物我在这里打成一片，融混而不可分了。

尾联用问句的方式直抒胸臆。诗人愤情冲天，勃发“龙吟”，喷出蕴蓄许久的真情：“无人信高洁，谁为表予心？”遂脱去了前三联罩裹诗句的“蝉身”，使人看到了作者纯洁无瑕的诚心。正是这裂帛的一问，才使此作成为唐诗的卓荦名篇，超然于初唐诸宫体艳诗之上。

此诗感情充沛，取譬明切，用典自然，语多双关，于咏物中寄情寓兴，由物到人，由人及物，达到了物我一体的境界，是咏物诗中的名作。

【格律】

平仄平平仄，平平仄仄平。仄平平仄仄，平仄仄平平。

仄仄平平仄，平平仄仄平。平平仄平仄，平仄仄平平。

此诗的平仄格式为首句仄起仄收式。

此诗的韵脚分别为下平声十二侵韵中的“深、吟、沉、心”。

此诗的首联和颈联对仗，颔联不对仗。有人把律诗中这种对仗形式称为“偷春体”（也叫“偷春格”。是律诗写作中对偶的一种特殊运用，本来应该是第二联对仗的，提前把第一联对仗了，第二联就不用对仗了。这种格式就像冬天的梅花，把春色偷来率先开放，故名“偷春格”）。

“思”古音属平仄两读字，分别属上平声四支韵和去声四置韵，此处应为去声。“白”古音属入声十一陌韵，“洁”古音属入声九屑韵。