犀牛场的四周挖了壕沟，壕沟外面还建了一道栅栏。如果犀牛想冲破栅栏，就会撞断腿，掉进壕沟里。犀牛一身厚甲，它的膝盖处已经裂开了，就像被晒裂的泥土一样。
犀牛场是一块平地，上面的草被踏平了。这块地也是凸起的——一片坚硬干燥的高地，周围是河马馆和蒂罗尔花园的几扇大铁门。如果平躺在蒂罗尔花园的草地上，你就可以从树丛的枝干下面看过去，穿过花园，一直看到马克辛公园。如果坐起来，坐在蕨类植物上，你就可以看到犀牛的后背，浮木一样的头，还有犀牛角的顶部。犀牛跑起来的时候，整个地面会震动。
旺加和我躺在蕨类植物里，偷偷寻找着希基和胖胖的卡洛塔。
“你这是要去哪里？”她问。
“去北极圈。”我说。
“哦！”她说，“我也很想去。我的意思是，假如你独自旅行，我就会要求与你同去的。”
“我也会答应你的。”我说。当我用鼻子蹭了蹭她手臂上的汗毛时，她坐了起来，又开始寻找希基和卡洛塔。
我们听到希基对着犀牛大声喊话。这会儿我看不见他，但我听出了希基诗一般的嗓音。他在犀牛场的周围大声喊着，我们听到卡洛塔在一旁傻笑。当我们看到他们的时候，他们正手挽手站在河马馆后面，向蒂罗尔花园的大门走去。
从卡洛塔不本分的眼神很容易看出，她马上就会成为我们的一员——她充满活力，会永远记得自己看见过羚羊。
“我们躲起来，不让他们发现。”我说，把旺加拖到蕨类植物丛里。
但是她的眼睛受到了惊吓，她仰面躺着，紧紧抱住自己的身体。“卡洛塔！”她叫道。
“你这小子！”卡洛塔喊道，“你弄伤她了？”
“我们在说话，”旺加说，“我们马上过来。”
他们沿着篱笆向我们走来。希基踢打着高高的蕨类植物走过来，一只手伸到卡洛塔的毛衣下面，扶着她隆起的侧腰。
“格拉夫，”希基说，“我的卡洛塔看了羚羊，真忘不掉了。”
“谁能忘得掉？”我说。
“什么？”旺加问，“忘不掉什么？”
“没你的事，亲爱的。”卡洛塔说，“你是个好小子，你……”她对我说，“对旺加来说，这里没什么可看的。”
“但这是给全世界看的！”希基说。
“叫你废话！”卡洛塔说，接着把他拖进了另一条蕨类植物小道。
当我们都躺下时，谁也看不见谁。离地面很近的地方有一个“气味陷阱”，某种动物的粪便味直向我们扑来。
“我觉得那是犀牛的粪便！”希基喊道。
“要不就是河马的。”我说。
“这是一种大型动物，而且特别能生。”希基说。
“河马永远离不开水。”卡洛塔说。
“啊，它们肯定不能！”希基说，“很难想象……”
旺加蜷曲着身体躺在我的臂弯里，两个膝盖高耸着紧紧合在一起，一只冰凉的手放在我的胸前。我们能听到希基和卡洛塔的动静：希基像野鸟一样叫了两声。
笔记本上又有了这样一句充满智慧的话：
时间流逝，赞美上帝。
接着我们听到了卡洛塔的声音。“你不总是那么风趣。”她说。我往那边望去，看到希基高高抬起一只手臂——在蕨类植物上方挥舞着一条宽大的黑色蕾丝灯笼短裤。
“你真是一个里面塞满东西的小丑。”卡洛塔说。我看见她那厚实的光脚，在蕨类植物丛上面摆动着。“你能不能正经一点，你这个流氓！”她说，“噢，你一定有毛病。”
接着，希基坐起身来，朝我们这个方向咧嘴笑了笑。他头上套着那条宽大的灯笼短裤，好像帽子一样。卡洛塔拔起一把杂草向希基扔去，希基朝我们这边手舞足蹈地走过来。
卡洛塔紧随其后。她把带着粉红色蝴蝶结的黑色蕾丝胸罩甩到一边——其中一个罩杯沾满了草皮。胸罩从她的手腕上垂下来，像一个打斗者的投石器。
“巨人杀手来了。”希基说。
卡洛塔的乳房下垂到松松垮垮的小肚子上。当她把毛衣拉上来的时候，我瞥见了她黑色的乳头。
这时旺加从我怀里逃脱开来，顺着篱笆往大门口跑去。她摇晃着身体，跑得很不稳，好像是一片被不同方向的风吹着的树叶——穿过大门，回到了动物园。
“嘿！”我喊道，“嘿，旺加！”
“我的！我的，格拉夫。”希基说，“我会找到她。”他把灯笼短裤扔给卡洛塔，跑走了。
“不！”我喊道，“希基，我去！”这时卡洛塔已经走到我身边。我想站起来，但她的大屁股一下子撞到了我，我跌进了蕨类植物丛中。
“啊，让他去当小丑吧。”她说，然后在我身边跪下了。“亲爱的，”卡洛塔说，“你还是有点德行的。你一点也不像他。”我挣扎着想坐起来。她用灯笼短裤罩住我的脸，把我闷得透不过气来，一下子抱住我往下拉。她偷看了一眼我华美的内裤下面，用她桃子一样甜美的嘴唇吻了我。“嘘，嘘。”她说，然后把我按到了潮湿的地上。
我们在这块隐蔽的、不透风的、粪气熏天的草地上打滚。动物园里各种动物的叫声混在一起，不一会儿便消失在我们的身体猛烈击打草地的声音中。犀牛在摇晃着大地。
当我们再次听到鸟叫时，我们觉得鸟儿的声音喧闹不安，好像在苛求着什么。大型猫科动物们纷纷咆哮起来，要吃肉，要闹事。
“是喂食时间了，”卡洛塔说，“但我还没见过河马呢。”
于是我站起身，走过去，她先是跟着我，后来引着我进了河马馆。绿色房子的中央有一个大池子，四周围着栏杆，以防孩子掉下水去。起初，水池里一片漆黑。
“啊，河马马上就来，随时都可能来。”卡洛塔说。
她挠了挠自己的身体，向我抛了一个媚眼。“我的左胸痒得很。”她低声对我说，“我的胸罩装了一卡车的土。”她不好意思地扭着身子，掐掐我的屁股。我站在那里，看着刺眼的水池，水面上漂浮着不少水果——还有大片沉浮不定的芹菜。突然水池里出现了泡泡。
我们首先看到的是两个鼻孔——两个敞开的大洞，深不见底——接着是眼皮厚重的大眼睛。它的头在不断抬升，长长的粉红色的嘴越张越大；我看见了树桩一般的不可思议的会厌；我从它潮湿、空洞的嘴里闻到了一整箱腐烂的天竺葵的气味。孩子们纷纷向它扔食物，它把下巴搁在水池边上；孩子们向它扔去花生、棉花糖和爆米花——还有纸袋和动物园的纪念品、一张老年报、一只粉红色的小运动鞋。河马吃饱了，把头滚到池子里，掀起了巨大的浪花。它朝我们喷水，然后一头扎进了池中。
“它马上会再次起来。”卡洛塔说，“上帝啊，它可以把我整个吞下！”
卡洛塔壮实的腿后侧，留下了一种蕨类植物的印记——一个清晰的化名印记留在了她黝黑、绷紧的小腿肚上。我趁卡洛塔不注意，悄悄地离开了河马馆，把她抛下了。