献词

2012年2月23日，我的岳母佐藤亚纪子（Sato Akiko）女士80大寿。

在全家人开始庆贺前，我告诉岳母，我打算按照中国传统的“五行”来安排新书结构。听完，她走开了，返回时手里拿着一张小卡片，上面分别用英语、中文和日语写着五行元素。

三小时后，生日宴会即将结束之际，岳母在亲朋的簇拥中倒下了。不久，她辞世而去。卡片上的文字也因此成了她最后写下的文字。

特将本书献给佐藤亚纪子的女儿势津子（Setsuko），并心怀感恩和敬重，缅怀1932年生于东京、2012年逝于纽约的佐藤亚纪子女士。