关于名字的说明

本书所讨论的古诺尔斯语人名在中世纪文本中以不同的形式出现，为了避免混淆，我尽可能地采用了标准的英译法：用克努特（Cnut）、伊瓦尔（Ivar）、奥拉夫（Olaf）代替Knútr、ívarr、óláfr等人名，但引文除外。中世纪的英国作家在北欧人名的处理上差异很大；我曾试图做到这一点，但无疑仍会有一些不一致的地方。字母 ð和þ都代表“th”，这一点也许对不熟悉盎格鲁-撒克逊人名和北欧人名的读者来说会有帮助。