第10章

马特维·尼基季奇坐的车辆终于驶来了，与他同时到达的还有民事执行吏，民事执行吏是个清瘦的人，长脖子，走路歪歪斜斜，突出的下嘴唇也有点歪，他一来到就走进了陪审员室。

这个民事执行吏为官倒还清廉，且受过大学教育，但是他在任何职位上都不能待很久，因为他好酒贪杯，酗酒无度。三个月前，一个女伯爵，他的妻子的庇护人，设法将他安排在这个职位上，他至今还保持着这个职务，而且喜欢干这行。

“怎么样，先生们，大家都来了吗？”他一面说，一面戴上夹鼻眼镜，通过眼镜往外瞧。

“当然都来了。”那快活的商人说。

“现在点名，”民事执行吏说，从口袋里取出一张纸，开始喊叫每个名字，时而通过夹鼻眼镜，时而从眼镜的隙缝里看被点到的人。

“五品文官И．М．尼基福罗夫。”

“我在。”一个对法官们办的案子全盘熟悉的外表庄严的先生说。

“退休的上校伊万·谢苗诺维奇·伊万诺夫。”

“到了。”一个身穿退休军官的制服的瘦子答应说。

“二等商人彼得·巴克拉绍夫。”

“有，”性格开朗的商人，笑得合不拢嘴，“听候大人差遣！”

“近卫军中尉德米特里·聂赫留朵夫公爵。”

“我在。”聂赫留朵夫答道。

民事执行吏格外恭谨和友善地从夹鼻眼镜的上面看了看，同时弯腰致意，仿佛要用这种礼节表示此人与其他人有别。

“大尉尤里·德米特里耶维奇·丹琴科，商人格里戈里·叶菲莫维奇·库列绍夫……”

除了两个缺席外，全体到齐。

“现在请先生们到审判厅去。”民事执行吏用一个客气的手势指着门，说道。

大家都起身行走，走到门边，便互相谦让着，他们走入走廊，又从走廊走进了审判大厅。

审判厅是一个宏大的长方形的房间。它的一头由一个高台完全占据，有三级台阶通向这高台。高台上面的布置如下：其中央摆放着一张桌子，桌面铺着带有暗绿色穗子的呢绒布。桌子后面摆着三张圈椅，都具有橡木制成的刻有花纹的十分高的椅背。圈椅背后悬挂着一幅装在金色的画框里的一位将军的鲜明耀眼的全身肖像，这将军[1]身着制服，佩着勋章带，一只脚略向前伸出，用手捂着军刀。其右边的角落里悬挂着神龛，供奉着头戴受难荆冠的耶稣像，还摆着读经桌，而就是这右边，摆着检察官的斜面的高写字台，从左面观察，对着斜面的高写字台，在深处的是书记官的小桌子，而靠近听众的地方是一排旋得很细的橡木柵栏，柵栏后面是几张空着的被告坐的凳子。从右面观察，在高台上摆着两排椅子，也具有高椅背，是供陪审员们坐的，从那里往下是几张供律师用的桌子。有一排柵栏将审判厅分为两半，以上所述是前半部分的布置。后半部分全部为长凳所占满，每一排长凳比前一排要高，一直排到后面的墙壁为止。在大厅的后半部分，在前排的长凳上，坐着四个模样像女工或女仆的妇女和两个样子像工人的男子，他们明显对大厅的华丽陈设十分惊讶，所以在胆怯地交头接耳，低声谈话。

陪审员们到场就座之后，民事执行吏随即以其侧向一边的步伐走向高台中央，大声喊叫着，仿佛要用这样的厉声吆喝吓倒在场者似的：

“法庭开庭！”

全场起立，法官们在大厅的高台上露面：领头的是审判长，他以其壮实的肌肉和美丽的连鬓胡须令人惊羡；尾随其后的是那戴着金边眼镜、脸色阴沉的法官，这位法官的脸色更阴沉了，因为刚才，临近开庭前，他遇见了自己的内兄，这人是法庭职务的候补者，内兄告诉他说，他刚才去了他姐妹那儿，姐妹向他表示，她将不做午饭。

“看来，我们只有一同上饭馆吃饭了。”内兄说，笑了笑。

“这有什么值得笑的。”脸色阴沉的法官说，他脸上更加愁云密布了。

殿后的第三位法官就是马特维·尼基季奇，他老是迟到——这个法官留着大胡须，长着一双大而和善的但向下垂的眼睛。此人患有胃黏膜炎，按照医生的建议，他从今天早晨开始实施新的生活制度，而这种新的生活制度这次将他羁留在家中，使他比平日来得更迟。现在，当他步入高台上之时，他露出聚精会神的样子，但他的心思并非集中于案情，而是因为他有一种占算的习惯，他使用一切可能有的手段占算他给自己提出的问题。眼下他占算的是，如果他从办公室门口走到高台上的圈椅席位的步数能用三除尽，那么，新的生活制度就可能治愈他的胃黏膜炎，如果步数不能除尽，胃黏膜炎就不可能治好。他走到圈椅边时，本是二十六步，但他又巧妙地多走了一小步，造成二十七步走到圈椅的令自己满意的结果。

走上高台的审判长和法官都穿着有金线绣花衣领的官员制服，其堂堂的仪表足以令在场的人产生深刻印象。他们自己也感觉到了这一点，于是，他们三人仿佛都因自己的大块形象而惶恐，立即谦恭地垂下眼睛，匆忙在铺有绿色呢绒的文案后面的各自的镂花圈椅上就座。这张文案上矗立着一个刻有老鹰的三角形的法器，还竖立着一些玻璃高脚盘，这样的盘子在平常的柜内很常见，作盛糖果、墨水瓶和钢笔用，而这里却放着一些洁净而美丽的纸张和重新削尖、不同型号的铅笔。和法官们一道进入审判厅的有副检察官。他同样显得匆忙，腋下夹着公文包，同样地摆动着一双手，穿过大厅到达靠近窗下的自己的席位，并且立刻埋头阅读和重新察看案卷，抓紧每一分钟做准备，以便在开审后陈词。他是一个功名心最重的人，毅然决然要安排好自己的锦绣前程，所以认定，凡是他接手办理上诉的案子，都应该达到有罪的判决才罢休。中毒死亡案的来龙去脉他已大致了解，并且已起草好发言稿，但他还需要一些资料，现在他赶紧从案卷中摘录一些内容，补充进去。

书记官坐在高台上对面的一头，他将可能需要阅读的文件整理放好后，在浏览一篇违禁的论文，昨晚他找到了它并读了一遍。他想和那个蓄大胡子的法官讨论一下这篇文章，该法官和他观点相同，在和其谈话之前他想先熟悉一下这篇文章。

注释：

[1] 影射沙皇。