北京科技大学 专硕

“双非友好院校”—北京科技大学日语笔译经验分享

@吉吉

介绍一下我本人的情况。本科是河北省某“双非”一本理工大学，学校对日语系不重视加之我前三年沉迷打游戏导致基础不牢固，大三下半年才想到考研，真正开始学习是大三的暑假，也就是八月份吧。其实我觉得八月开始真的很晚了！所以建议有缘看到这个分享贴的同学们尽早做准备！尽早择校！

北京科技大学是我综合自己的情况后选择的学校，一来它是211院校，二来因为是理工院校所以我猜测给分会友好。（事实证明确实如此）所以如果你是跨专业，或者基础不太好，或者开始时间晚，我都推荐大家报考北科大，另外北科大的日语翻译硕士是国际一加一项目，可以出国交换的，这点我觉得对专硕来说很难得，想出国的朋友也可以考虑哦！

101政治

政治的话，我跟广大考研学子一样，选择的是肖秀荣的书，徐涛的视频。

因为我本人是文科生出身再加上当年政治历史成绩就比较好，所以从一开始学的时候就稍微顺利一些。但是这也算是一个缺点，因为千万不要因为自己是文科生有基础就小看政治，还是及早开始着手看书复习比较好。

肖秀荣的【精讲精练】那本书，真的是非常细致，东西特别多特别全，在此我总结自己的经验，给大家提个建议，就是：千万不要放弃犄角旮旯的每一句话！！其实好多选择题的选项或者题干什么的，都是隐藏在书本中你可能没有看到的某句话，所以在前期看书背书时，就要做到细致，起码要做到通读，这样的话后期看到一些题也不会抓瞎。

大题的话我就是背的【肖四肖八】，基本在【肖四】的书到手时，【肖八】大题已经背了两三遍了。另外我还背了肖秀荣后期出的一本大题小册子（这个其实说实在没发挥多大作用，看大家精力吧）和徐涛的形势政策。形势政策我也没逐字逐页的看，而是大概看了一下，后来就只背他出的选择题了，还是很有成效的。

另外【肖八】的选择题我感觉今年还是挺有参考价值的，“法律体系是总抓手”还有“凝聚共识”都有考到原题，所以建议不要只背大题，选择题也要自己归纳总结一下背（真的不会花费多长时间，肖四肖八选择题我整理了一个晚上就出来了，每天花十分钟看一遍真的有用）

213翻译硕士日语

这个真的是我最最最担心的一科了，因为这一科考的知识比较全，又有单词又有语法熟语阅读完型作文啥的。再加上我之前说的我本人的基础真的不牢固，所以是很担心的一科。但是讲真，北科技的213考的还是不难的，我觉得比n1题要简单些。

1.关于题型：初心这边去年也有一篇北科技的分享，帮了我大忙了，因为其实题型每年都可能不一样，我之前在网上能找到的是14年的真题，现如今的题型跟那个完全不一样了，所以大家在复习真题过程中，一定要找近年的，最好是去年的题才比较有参考价值。

2.前三题是都是单词题。包括给汉字写假名（在句子中给出）、给假名写汉字（在句子中给出）、外来语（直接写，没给句子），这三题一共是15分，0.5分一个词，考的都比较基础，跟14真题多有重复。其中给假名写汉字的我有一个写错的是うしごや，牛小屋是牛圈的意思，这个我是真忘了牛到底咋拼的了，最后拼了个牛屋…外来语部分也是比较基础的，我是背的moji的外来语大全。哦对了，有一个奥地利不会写…国家名我猜到可能会考，也背了挺多的，唯独没背奥地利唉。

3.第四题是选择题，考察基础语法熟语什么的，10道题，10分。说到这个我真的悔恨，在考试前半小时我有看初心联盟的一篇考前总结常用，其中就有虫がいい是自私的意思，结果就考到了，我当时没想起来结果就选错了，唉，所以大家一定也要好好复习熟语啊

4.第五题也是选择题，25个题25分，大部分都是语法题，n1n2的难度吧，我个人最头疼做这类选择题，答的很痛苦，所以大家一定打好基础啊！！！

5.第六题是填空题，给你一个句子，括号里给出单词的原型，让你用适当形式填空。一共20个句子，一个0.5分共10分。

6.第七题是完形填空，十个题十分。考察的大部分是接续词（それでは啥的）

7.第八题第九题开始是阅读题了，我记不太清了，好像是有两篇短阅读，然后一篇长阅读。短阅读的题一共六个，一个一分。长阅读有七个选择题，一个两分。长阅读还是有一定难度的，讲的大概是年龄和能力的关系问题。

8.第十题是作文，题目是2020东京冬奥会，字数我忘了，不过不多大概400吧可能，这个是十分。

359翻译硕士日语

北科的359总体也不算太难，但是挺跟“时事”的吧，题型也不复杂，复习起来比较有方向，再加上150的分数比较大，好好复习是一科能提分的科目。

1.题型是：热词熟语互译、句子互译、短段落互译、长段落互译四部分，

2.分值占比：1）热词15个，1个2分共30分。

2）句子互译是五个中翻日，5个日翻中，每句3分，共30分。

3）短段落是1个中翻日，1个日翻中，30分一个，共四十分。

4）长段落也是各一个，1个25分共50分。

3.内容方面：

1）热词部分的话：考到了罗马尼亚，女排精神，贸易摩擦，花より団子，无风不起浪等，也是都是比较常见的。

2）句子互译：也都是比较简单的，翻译的时候尽量把每个词的意思都翻译出来，最好是直译吧我感觉，因为你也猜不到老师的踩分点在哪儿，而且一个句子都很短，尽量精确不漏才能得分不是吗？

3）短段落翻译：①日翻中我忘了是什么的，印象里也不难。②中翻日考察的是积分落户制度（在此真的又感谢初心，考前我又看了他们总结的帖子，里面就有积分落户制度哈哈），段落翻译的话我认为像类似这种中心词翻译对了，其他句子没有大毛病基本也是能得分的了。

4）长段落翻译这边的话，①日翻中是讲的日本夫妇都工作导致夜市发达（大概是这个意思，我也没太读懂，基本都直接翻译的），②中翻日是关于滴滴出行在日本的发展。

4.复习方面：建议大家多看【人民中国】！最好每篇文章都看看，热词什么的都要背下来，很有用。此外我还使用了【日语三级笔译】这本书，也是比较实用的，推荐。这一科就是你一定要自己动笔写，自己翻译，光对照着看答案翻译是不会有提高的，而且大家本科学习的日语其实程度都不深，所以在翻译这一科不要觉得自己无从下笔焦虑什么的，多用心练习，只要语法，意思大体不出问题，都是可以得分的。大家加油！

448汉语百科

这个真的没啥可说的，就多背吧，没别的捷径。

1.北科的名词解释：是给你一句话，从这句话里画出一个词让你解释，重点是这句话非常短！短到什么程度呢，就是给出一句：李现怼私生饭被骂矫情，让你解释“私生饭”的意思，而不是那种给出你一大段落，然后提取一个词解释，那种特别长的段落，你即使不会，也能根据上下文大概猜猜蒙蒙，这个只有一句话猜都不好猜。

具体考到的词汇有：民粹主义，重资产，下沉市场，无人问津，仲尼，私生饭，安卓，泡汤，等二十五个。一个两分。

2.应用文：考察的是征稿启事。这一部分我并没有太下功夫复习，主要是背格式，内容其实大家到了考场也都是晓之以理动之以情的写，字数也都能写够，所以最主要是格式一定要正确。这个是五百字左右。

3.大作文：是命题作文拆墙与筑墙。关于大作文部分我真的要高喊一句上当受骗啊！我看北科的448大纲，明明写的是给出一段古文，然后提取大概意思写。所以我复习的都是偏古风的东西，结果它考的完全是很现代很时事政治的东西啊啊啊啊气死我了。当时看到这个题目我真的都快哭了，最后还是靠着复习政治时那些时事政治啥的拼凑了一篇。所以奉劝各位后来人，一定要复习全面。

最后：如果你看到这篇文章时已经暑假了，也不要觉得晚了或者自己没希望了而着急，合理选择院校和安排复习计划可以弥补！好多同学努力方向不对走弯路，也很浪费时间，所以确定院校后一定多看经验，看看它的考察形式和主要方向！

最后希望大家，都能万事顺意！学业有成！加油加油加油！！