- 日语考研经验汇总（2019年-2020年）
- 初心教育
- 8900字
- 2020-11-21 14:11:33
2020年对外经济贸易大学保姆级上岸经验帖
@橘子
（抱紧上岸的小锦鲤）
虽然很菜，但是我还是想和大家分享下本菜鸡的上岸经历，希望多多少少能够帮到即将踏上考研长征之路的各位小伙伴~
唠唠叨叨的前言
5月23号晚上，在和家人慢吞吞地嗦完一大锅自制火锅、看完一部并不好看的国产鬼片、洗完澡溜上床的时候已是凌晨12点半左右。这时，隔壁英语群突然骚动起来，一瞅，原来是盼星星盼月亮、盼到黄花菜凉了又凉了的贸大成绩终于公布了。激动的心，颤抖的手，哆哆嗦嗦点击下载，深吸一口气打开了那个期盼已久的pdf。凌晨的寂静终于被我一声狼嚎打破：“我有学上了！！！！！”（感谢邻居们的不杀之恩orz）
激动地把这个消息告诉给这一路上帮助了我很多的各位老师以及所有好朋友，看着各位未来的同学纷纷在群里说道：“大家九月见！！”那感觉，仿佛是在做梦。
但我唯一能确定的是，我的努力，终归是开花结果了。（我话好多）
个人基本情况
东北某普通垫底二本，N1、N2，日语专业四级，英语4、6级。在上大学的时候没有什么出色的表现和优点，也没有参加过什么高端大气上档次的比赛和课外实践（对 没错 我的大学生活就是这么的朴实无华x），只是一个老老实实学习的孩子（因为实在是太笨了 不学没招儿啊TAT）。
择校
我选择贸大的原因可以说是很奇妙了。暂且可以算为正常的原因是：①北京地理位置较为优越②贸大每年招生人数较多③较为公平公正，无“歧视出身校”这一“优良传统”等。而较为奇葩的理由便是：我也不知道为什么，但是总觉得看着贸大很顺眼，这大概就是所谓的缘分吧哈哈哈哈。
各位小伙伴择校可通过以下几点考虑：
①地理位置
北上广向来都是考研的热门地区，但各学校的考题会相对其他地区较难。
②招生人数
贸大每年统考招生人数都在20人以上，相对其他只招几个人的学校而言难度略低。③有无“歧视出身校”这一“优良传统”
这一点问问学姐学长或网上冲一冲浪便可得知。
④题型以及试题难度
了解志愿校的往年题型以及试题十分重要，判断试题难度是否在自己可承受范围内。贸大百科的变态程度在很早之前就有所耳闻，那题出的可谓是天马行空。所以我就被爆头了（强颜欢笑.jpg）
⑤学费以及学年长短
专硕的学费一般都较高，家庭条件不太好的同学可以选择学费略低的学校。
目前专硕的学校有的是3年制，有的是2年制。这个可以根据各人对未来的规划按需选择。
在这里举例今年的部分学校学费以及学年情况：
对外经济贸易大学 2年制 学费3w/年
海南大学 3年制 学费1w/年
大连理工大学 3年制 学费1.5w/年
……
初试
虽然很早就下定了决心要考研，但是真正意义上能划在考研准备期大概是8月下旬至12月末。也试过凌晨1点睡、早晨6点过就起的骚操作（大家duck不必这样 会出人命的TAT）。上半年我一直催着自己去考三笔，在经过2、3个月自以为完美的翻译练习和积累后，考试的结果却是惨败。
但这次考试失利也为我敲醒了警钟：没有章法的学习终究是没有效率的。这也让我认清了自己还是一只菜鸡的现实。我心态一直很好：没事没事，醒了就好，就怕这么残酷的现实都扇不醒自己，知错能改善莫大焉嘛~
政治（100分）
纵观同进复试同学的成绩来看，北京不愧是政治压分的大佬（竖起大拇指）。我虽然是文科生，但是在高中接受的政治熏陶几乎是忘得一干二净。听学姐学长们说政治不用开始太早，免得战线拉太长出现厌烦心理。于是我很大胆的，在9月份中旬才正式开始复习政治。但事实告诉我们，这亚子怕是不得行。建议各位至少在8月末就开始着手复习政治，不然到后期复习不完，写不完练习题真的很方！！
复习方法：
墙裂推荐涛涛老师的网课搭配肖秀荣太太的全家桶。
（对！没错就是它！买它！【某宝扣的图】）
当然，腿姐和其他老师的资料好像也不错，但是我自己没用过就暂且不做评价啦~
①初期：
看网课。但千万不可贪图速度，抱着一种谁先看谁是大爷的态度。我曾经便尝试着在15天内看完所有涛涛的网课，最后看是看完了，笔记也做了，结果啥也不记得（血的教训）。学习不是比赛，谁学懂了、记住了才是大爷。最好的方法是每天看1~2节（自己可理解吸收的节数或章数），看完之后回头总结知识点或辅以相应的练习题（涛涛的相关练习册以及肖秀荣太太的1000题）。做错的题一定要回头反思，总结知识点，不要以为做完就没事儿了。这些错题是后期需要回顾的重点！有时间的条件下，可以根据记忆遗忘曲线图按时复习，没有时间的情况下按章或节总体复习，并着重看做错的知识点。初期重点放在选择题上，暂时不用去管材料题（因为就算你背了也会忘得一干二净x）。
②中期：
不建议在中期的时候再去几倍速重播网课视频，一是没有那么多时间看，二是倍速播放的情况下认真听课的几率真的极低，除非是高度集中，但正常人高度集中的时间都不太长，多半是左耳进右耳出，浪费了时间又毫无收获。我的笨办法便是再刷一遍1000题或做做其他的选择题，夯实基础，每天定量，错题重点标记。这时候你就会发现，好多经常错的题多半是有套路的：比如书上的原文原句人就这么写，或者选项说得过于绝对、搭配明显错误等。自己在总结的时候，可以把需要死记硬背的句子用记号笔标出来，又显眼又方便背诵（噢对 抄知识点这个方法就不太建议了 同样都是能在书上看的东西 干嘛再抄一遍呢 酱紫很浪费时间的 虽然我们有强迫症 但是时间更值钱呀~）
③后期：
后期不用说，重点一定是在材料题上的。一个字，背就完事儿了。肖四肖八是一定逃不掉的，虽然我只背了肖四的材料题，但有时间的小伙伴可以背背肖八，或者尽可能多地搜集其他老师的押题资料，虽说“政治发挥地如何，全看今年肖秀荣太太预测题准不准（狗头）”多准备一点也是有备无患嘛。背多了之后你就会猛然发现有些骚话，不是，咳咳，套话就能自然而然地蹦出来啦。
后期资料推荐肖四肖八（+肖太太的后期押题系列）、涛涛的必背20题，小白考研（微信公众号）的最终押题，还有微信上的刷题小程序等。刷题小程序超级方便，可以很好地利用那些在排队呀吃饭等一些零碎时间刷题，还能记录错题，空闲时间掏出来看看很不错滴！
但是微信公众号不宜加太多，各类公众号良莠不齐，作为考生的我们又很难分辨这些公众号质量究竟如何。明明自己没有那么多时间耗在这门科目上但又想不放过任何一个到手的资料，很容易陷入“这个公众号的资料也想看看，那个公众号的资料也想背背”的怪圈，原来的计划就会被打乱，最后啥也记不住，只能在原地踏步。
PS.政治是后期提分最最最最最最最最最快的一科，我们只需要认真背诵，有些分数便可以轻松到手。所以，不到最后千万不要放弃！我们还有得救！但也要注意合理分配各科的时间！
翻译硕士日语（100分）
贸大的题型是选择题+阅读+作文的形式。
①选择题
选择题里N1·N2难度题都会出现。今年是5个单词题，25个语法题，每小题1分。复习语法与单词的时候我比较喜欢刷题。从大一算起，我几乎做完了红蓝宝书N1~N5的所有系列还有其他一些七七八八的练习（流下了笨拙的泪水）。刷题的时候，不能只求量。要冷静下来总结自己为什么错、不懂不熟悉的语法必！须！翻出词典或者笔记再确认一次，有时候我们总觉得：这么简单的语法我当然会咯。但大部分时候都是高估了自己。练习时模棱两可的地方，说不定就会在下一次决胜考试时给你致命一击，马虎不得。
推荐资料：
本文出现的所有推荐资料都是我试过水的，在这里仅为推荐，并不是全都要用噢！
要根据自身情况挑选适合自己的资料~（图几乎是从某宝扣下来的x）
【√：个人墙裂推荐 ×：个人不太推荐】
书籍：
A.贸大往年真题√
B.N1日本语能力测试往年真题文法部分√
C.红蓝宝书N1、N2 1000题√
D.蓝宝书新日本语能力考试N1文法考前对策√
红宝书新日本语能力考试N1文字词汇考前对策
E.新日本语能力考N1~N5红宝书10000单词随身带【小册子 不是大本的书】√（按假名排序 查找相对方便）
新日本语能力考N1~N5蓝宝书1000日语句型随身带【小册子 不是大本的书】√（按假名排序 查找相对方便）
F.学姐那里购买的1000题×（没有标准答案）
G.新日本语能力考试N1语法练习（上海交通大学出版社）
H.新日本语能力考试N1文法强化训练（华东理工大学出版社）
App：
A.日语语法酷√
B.Moji辞典√（以及内部的付费测试部分）
C.Anki√（记忆神器！不熟悉的单词语法录入到里面 自动根据记忆遗忘曲线规律提供需要复习的卡片 【电脑、苹果安卓系统都有！！】）
（这是安卓版的）
②阅读
阅读文章题型难度类似N1（N2），每篇文章大概有3~5个问题，前面几篇略短，最后一篇最长，每小题3分（答阅读题的时候手都在抖 这玩儿得也太大了吧）。
阅读是做好翻译的基础，要是读不懂翻译也很难做好。阅读还阔以的小伙伴可每天定量练习几篇，避免手生。若是阅读真的比较差小伙伴就得多下下功夫咯（你看贸大这分给得多狠x）。一般常用的方法便是先读问题，读完问题带着问题去原文找答案。在大多数情况下，除了总结性的问题除外，普通的问题一般都是按照顺序（段落）依次来设问的，要是明明是第1或者第2问，你却在最后一段找答案那多半可能会错，多多练习就能找到其中的套路啦！
推荐资料：
A.贸大往年真题√
B.N1日本语能力测试往年真题读解部分√
C.新完全掌握日语能力考试N1阅读√（很厚、屎黄色那本）
D.橙宝书 新日本语能力考试N1读解×
E.完全掌握新日本语能力考试读解攻略×
③命题作文
最后是命题作文，今年的题目是我和垃圾分类，字数要求400字左右。
各位小伙伴最好在7、8月便着手作文的复习，不要觉得虽然自己许久未曾动笔，但自己宝刀未老，仍旧能下笔如流水，过来人告诉你：想多了！！太久不动笔的代价就是写出的东西狗屁不通，惨不忍睹TAT。有条件的情况下尽量保证一周一篇完整的作文，或者每天揪出来一个往年各高校的作文题目，就这个题目写写自己的构思（怎样开头？主干写什么？怎样结尾？），介个也得练！不然会手生的！
在这里，我要墙裂安利炸鸡老师的作文课（我真的不是托儿）！！超级棒！满满都是干货！！课上老师会详细地分析作文该有的结构与构成，开头中间结尾分别该怎么写，怎样打得一手好牌、抓住批卷老师眼球眼球从一堆凡夫俗子的流水账作文中脱颖而出（不是我吹 是真的6），总结了易错的用法、语法、单词、常用的惯用句型、惯用语、作文模板还有每天小组打卡督促懒癌患者按时学习。总之，如果你和我一样，没有写作思路、没有办法逼着自己去总结好词好句报这个课就对了！如果不好你来揍我！对啦，初心公众号“每周作文”以及《日语优秀作文精选》也很8错！
日语翻译基础（150分）
自从三笔没过，翻译这个东西就给我留下了较为深刻的心理阴影（你说这日语怎么这么烦意思我都懂 怎么我就写不出来人话！【指指点点.jpg】）
这科的题型为：
10个日语热词（政经类为主）【日译汉】
10个日语惯用语（熟语和成语）【日译汉】
10个中文热词（政经类为主）【汉译日】
10个中文惯用语【汉译日】
10句常用商务用语（日译汉5句 汉译日5句）
无边无际的日译汉（4篇或者3篇一两百字的短篇文章 一篇贼长贼长的长文章）
400字左右的汉译日（没错 就是这么狠 让你写到怀疑人生）
贸大这一科考试的内容偏政经，所以这方面的积累必不可少。前几年的惯用语比较变态，喜欢考一些奇奇怪怪的东西，例如杀熟、敲竹杠、若隐若现（这啥？）等等，今年还算比较温柔，没有出现类似考题。
推荐资料：
①热词：
A.CATTI与考研（公众号）√【几乎日常更新 挑选偏政经类的记忆】
B.人民中国（公众号）√【新語ネット語】
C.初心相关公众号（初心联盟日语 日语专业考研 日语MTI）
D.中国译协对外传播翻译委员会中译日研讨系列词汇
E.日本流行语大赏
②惯用语：
A.日语专业八级考试综合辅导与强化训练√（紫绿色的那本）
B.日语专业八级统考辅导丛书√（淘宝有翻印的）
C.从学姐处购得的惯用语以及成语汇总资料√
D.翻译教程（陆留弟 华东师范大学出版社）
③商务用语：
A.实用日语口译教程√（曲永红 中国宇航出版社）
B.新编汉日日汉同声传译教程从即席翻译到同声传译√（宋协毅 外研社）
C.中日口译教程（中级）√（刘丽华 外研社）
④翻译：
书籍：
A.日语经贸文选√√（李二敏 对外经济贸易大学出版社）
【超级大重点！！整本书我过了至少3、4遍。注意日译汉时译文的用词以及汉语对应相关固定日语表达，积累背诵不熟悉的经贸类词汇。】
B.商务日语报刊文章选读√（王正春 对外经济贸易大学出版社）
C.商务日语文章选读√（王健宜 对外经济贸易大学出版社）
【以上两本书很难找到标准译文，可作为阅读材料，积累政经词汇以及固定词组、用法】
C.CATTI三笔、二笔教材【练手的好材料】
D.口译教程（陆留弟 华东师范大学出版社）
E.全国翻译专业资格（水平）考试汉译日精选汇编（外文出版社）【练手的好材料 风格很政经 hhh】
网络学习资源：
A.人民网日文版（公众号）√【“乐学”里的中日对译 练手积累常用表达的好材料】
B.日语听译学习（公众号）√【墙裂推荐公众号里NHK新闻翻译以及CRI新闻翻译，早期可以用来翻译练手】
C.日语MTI（初心公众号）√锤子小姐姐主讲的“攻占新手村”【锤子小姐姐超级暖 讲的东西也通俗易懂！能提供不少翻译的新思路！一起去捡宝石！】
D.政府工作报告√【重点！虽然最开始翻起来很痛苦 但是慢慢地就能找到那些套路啦！看起来高大上的词组其实都是有固定译法的！熟悉了之后就很舒畅啦~】
E.日语catti（微博）
F.日语单词本（微博）
如何记忆以及利用材料？
记忆：这里我还是要推荐anki这个记忆神器！超级无敌好用！只需录入以及调整相应的设置，每天打开它，就可以看到app根据个人的遗忘曲线所生成的当天需要记忆的卡片。有关这个软件知乎上有十分详细的介绍与指导，在这里我就不多多赘述啦~只要安上它，每天按时完成任务，你就能收获超大的惊喜╰（*°▽°*）╯
【但是像惯用语，作文模板之类的录入工程量较大的资料就可以暂缓anki的使用，毕竟有点费时，转为多次背诵等其他方法，灵活转换策略】
材料：过手的翻译材料不论是日语还是中文，我们做的不光光只是翻译，还有回顾和总结。
1要是觉得自己翻译的文章不像人话就觉得自己翻不好、没有信心的话，这一点大可不必担心。毕竟熟能生巧，这种情况很有可能是我们还没适应经贸类的文风，每种文章都有自己的风格和专业术语，在多多练习和熟悉以后就不会那么跑偏啦~相信你自己！
2要是觉得自己翻译的文章不像人话但又不知道哪里奇怪，可以在翻译完的第二天回头看看自己的译文，这时候就能清楚的发现昨天你翻译的译文到底哪里出现了问题。
3要是不知道该怎么翻译一个词组，就回头看看它相对应的译文是什么，先把它记下来（中日都要记 死记一个用法总比翻不出来强），下次再遇上就直接往上用，用完以后查看标准答案的时候说不定还能收获一个其他的新译法，当一个词组或者句型有了多种译法时，就需要把类似的用法总结到一起，由1扩展到多，并时不时温习一下，巩固记忆。
4善于发现文章（不论日语还是中文）里出现的比较经典的句子以及词组，多积累总是有好处的，说不定哪天就用上了！不论是在翻译部分还是在作文部分，有个较为出色、地道的表达都是十分加分的！总结出来的东西也可以放到anki里面！超级方便！
总而言之，练习必不可少，但是我们得有章法地练习，学会反思与总结。我们没有自己想的那么差、那么笨，说不定练着练着就打开“成为通译者”新世界的大门了呢！
百科知识与应用文写作（150分）
喏，看到我头上这个坑了吗？就是它干的！！（骂骂咧咧）
贸大的题型是50个单选题+一篇应用文+一篇1000字左右的大作文。
选择题的范围是…没有范围！天马行空，只有你想不到的，没有贸大考不到的。前几年还有这样一道题：请问以下地区哪个不是2008年汶川大地震重灾区…身为一个四川人，我当时看到这题都整个人傻了。今年的题里有中国传统文化，中国文学史，外国文学史等等等等等等等还有时事的相关考点，总之做完之后神清气爽，再不想碰百科了（°ー°〃）
百科推荐资料：
A.贸大往年真题√√
B.贸大金皮书（王鹏学长团队）√√【强推！！我就是靠着这本书苟且过活的！知识点分门别类总结得很全面，后面还有应用文的模板以及思路讲解】
C.百科知识考点精编与真题解析（李国正 育明教育考试研究院）【红白色以及绿色两本任选其一均可】
D.MTI翻译硕士黄皮书 汉语写作与百科知识真题解析及习题详解【刷各高校的选择题 一是练手 二是遇到贸大常考的知识点可以拓展记忆 应用文部分可以看看模板】
E.MTI题库（王鹏学长团队开发 目前只有ios版本）【建议在啃完那本金皮书以后 还有时间和精力的同学学习 要是没有时间可暂缓】
G.翻译硕士考研网（微博）【有个每日一更的百科小知识点版块 可以利用零碎时间学习 很实用！】
H.初心的百科打卡小程序
I.人民日报评论里的睡前聊一会儿（微信公众号）
J.与时代谈谈心—睡前聊一会儿（人民出版社）
K.高考作文素材
学习方法：
选择题：么有办法，只能广撒网了QAQ，知识点覆盖面越广越好（但是贸大也会有些侧重点，比如文学方面、文化方面，可以多看看贸大的真题！！探探它的喜好x），零碎时间都可以利用起来，看看微博每日一更的百科小知识点，指不定哪天贸大就悄悄咪咪地给你来一下。anki这个神器也可以完完全全地利用起来！！
应用文：应用文不需要太过担心，所有文章都是有模板的，只需要记下来就可！也可以纵览所有模板后总结出一个适合自己发挥的模板~
大作文：这个很重要！！60分呢！！很多人都觉得写作文嘛，谁还不会呢，瞎掰呗，我高中作文每次都得45、50分呢。千万不能这么想！！这个日语作文一样！三天不练手生，这上大学都3年没练了还这么自信？（我血的教训）今年的作文是有关祖国90周年庆的，当时看到题的时候我还窃喜，心想这回肖四压的材料题可算能派上用场了，快快乐乐地落笔，洋洋洒洒地写了一些背诵的“金句”，再二次加工，写了一篇看似很牛掰的作文。本以为会得分很高，没想到分数狠狠地给了我一个大嘴巴子（嘶 真疼）。
有条件的小伙伴，尽可能早的开始练习（文笔超级好的大佬可以忽略我的叨叨）至少一周2至3篇，每次都像正式考试一样完完整整地完成它，写完后再回头看看范文是如何构思的！刚开始可能写的确实不咋地，但是多写写就一定能看到进步的！万万不可把我们上高中时应付高考作文那些比较低端的手段用在写这篇作文上，毕竟是考研究生的人，那些华而不实的东西老师是不愿意看的，他们很希望看到一篇有自己想法，有逻辑的文章。多关注实事（这也是很好的素材来源），高考用的作文素材也可以看看，积累评论、书里的好词好句。
复试
由于今年疫情的影响，贸大采取的是线上复试。在家里瘫了好几个月也不知道该复习什么，就每天翻译翻译NHK新闻（翻译千万不能丢，丢了以后很有可能捡不起来！！！），准备准备自我介绍以及老师可能会问的一些问题。在这里墙裂安利初心的复试课程！！不仅有一对一面试，还有一对一纠音！！老师还能帮
忙修改自我介绍稿子和准备问题的回答，老师们超级亚撒西！赞爆！！
这次线上复试取消了自我介绍的环节，开头便是朗读考试承诺书（中文），读完后就正式开始面试。首先是①朗读文章（日语全文），读完后老师会给你②纠音（当众处刑orz）。我读的时候由于太紧张读错了好几个，老师在纠音的时候让我先自己想这个单词应该怎么读，要是再错了就再稍微提醒一下，直到读正确。接下来，老师③就阅读的文章问了几个问题，因为我抽到的是政经类文章，又挑了几个偏政经的专业名词问我知不知道是什么意思，用④日语解释专业名词的意思。然后，让我⑤将其中一段日语翻译成中文，那翻的叫一个稀~碎，我觉得老师都快听不下去了。但是老师们都很好，让我把没翻清楚的地方再来了一遍。还有⑥汉译日，虽然只有一句话，但是由于太紧张了还是翻得不怎么好，老师还是很耐心地让我再来了一次（感谢老师们的不杀之恩！！）最后是⑦老师们提问，都是有关个人的问题，比如本科学校是什么，为什么报考贸大，对中日文化差异的看法，介绍毕业论文等，这些问题都不难！平常心去答就行！进行到这里，复试里需要用日语的部分就结束啦！之后的⑧政治问题用中文回答就行~很简单，不必担心！只要是个热爱祖国的好孩子都没问题！
唠唠叨叨的后记
到这里，我的研究生考试征途到就到这里结束啦。在这一路上，既遇到了各种各样的困难，也尝试过了许多之前自己从不会付诸于行动的事，也碰到了一些让人生气上头、不可理喻的事情，也体会到了一些久久不能忘却的感动（特别是考研期间一直帮助我的各位老师和学姐真的非常感谢！！）。那些早起爬去图书馆自习室占座的早晨，那些叼着面包在图书馆走廊走圈背书的傍晚，那些熬夜学习到图书馆闭馆的深夜，现在想起来好像是别人的故事，但它确实是我一步一步走过来的、4年大学留给我最为宝贵的经验与财富。
每次凌晨独自走回宿舍的路上，我都习惯鼓励自己：“加油！挺住！你是最胖的！马上就赢了！”虽然我不像别人那么聪明有天赋，但我坚信，凭着自己的努力与坚持终将能够抓住我想要的幸福。我最喜欢的一句话是：“結果だけで一喜一憂せずに。”不因一次失败而郁郁寡欢，也不因为一次成功而忘乎所以，结果都是过去式，它只证明了过去的你努力所到达的高度。失败了，那就回去找原因，下次改正不再犯便是；成功了，那就回头看看成功的关键，保持住并将他发扬光大。当下的你是不能用过去的结果衡量的，你坐的这只小船是进是退全看你现在的努力。
另外，和我一样出身校不太好的小伙伴可能会觉得：“自己出身校不好考研没优势很自卑；自己学不好都是学校太差、老师不行的问题balabala……”绝！对！不！可！以！这！么！想！！上天对每个人都是公平的，只要努力终有回报，它可能会姗姗来迟，可是绝不会迟到。虽然本科学校不太好，给予不了我们相对优秀的老师和一些资源，但你要相信：认真负责的老师一定会一直带着你向前走，在大学认认真真踏出的每一步都将会是指引你上岸成功一盏明灯。不要怨天尤人，踏踏实实做好自己该做的每一件事，这就足够了。所以，没有什么好感叹的，也没有什么好自卑的，简单一句话：想做的话，冲就完事儿了。
只要各位小伙伴保持一个积极健康的心态，不攀比、不受别人影响，无所畏惧地向前迈步，我相信，你们的jojo就已经迈进理想大学的大门啦！！大家加油，冲鸭！！！明年9月，我们贸大见！！
最后为大家附上我在文中提了800次的anki的使用界面图~有兴趣的小伙伴可以看看！！详细教程在知乎都有！！也感谢你能阅读到这里！！啾咪！！
