SIDEREUS NUNCIUS
星际信使
星际信使
揭示伟大而且令人惊奇的景象
并且展现在每个人的眼前，
尤其是哲学家和天文学家。
它们的观测者是
伽利略·伽利雷
佛罗伦萨的贵族(1)
和帕多瓦大学的数学教授，
观测了月亮表面、数不尽的恒星、
银河，云状星
但特别是关于
四颗行星(4)
围绕着木星以不同间隔
和周期令人惊奇地迅速运行；
此前这些都无人知晓，
近期第一发现者
已经决定将其命名为
美第奇之星
(1) 伽利略来自佛罗伦萨，其家族可以追溯到13世纪。他的祖先中有好几位是佛罗伦萨共和国政府议会成员，还有一位有名望的医生。他的家族树见《伽利略著作集》第19卷，第17页，也可参见斯蒂尔曼·德雷克《伽利略科学传记》，第448页。
(2) 伽利略用的是拉丁语reperti，来自动词reperio。这个词既指“发明”，也指“设计”。尽管伽利略经常被指责说他本人实际发明（用我们现在的意思）了望远镜，但这显然是污蔑，正如下文可以证明。参见爱德华·罗森，《伽利略曾声称他发明了望远镜吗？》，《美国哲学协会的进展》第98卷（1954年），第304—312页。
(3) 这里用的拉丁语是perspicillum。伽利略用意大利语occhiale来形容这种仪器。我始终用“窥镜”（spyglass）来翻译这些名词。望远镜（telescope）这个词要到1611年才出现。
(4) 伽利略使用的行星（planet）和星星（stars），在那时基于亚里士多德宇宙观的术语中，这两个名词都是正确的。