第3章 狼夫妇及猎犬在庭上第一次控诉列那狐

郁郁葱葱的森林里，白色的日光折射在茂密的树叶上，盛放的花朵散发出浓郁的花香，整个大地铺满了娇艳的鲜花，鸟儿在林间欢快地穿梭吟唱，一年一度的五旬节到了。在这样一个春意勃发的季节里，为了隆重地庆祝这一神圣的时刻，百兽之王狮子打算在他的桑登大宫殿里举行公开庭审。为此他郑重地宣布，王国里的所有动物都必须遵照他的命令来参加这一盛会。后来的几天里，大大小小的一干动物都陆陆续续在约定的时间到庭，只有列那狐没来，因为他深知他得罪过太多动物，如果去的话，必定会有性命之忧。

现在，当国王在庭上把所有的动物都集中到一起时，发现确实有很多动物对狐狸不满，而这当中又以狼叶森格伦为代表。作为最主要的控告人，叶森格伦带领着所有的同族，走到国王面前，说：

“敬爱的国王，您有着至高无上的权力，我恳请您慈悲为怀，可怜一下我和我的妻子以及我们整个家族，列那那只不名一文的狐狸给我们造成了巨大的痛苦和难以忍受的伤害……国王陛下您先尝尝这个，味道应该符合您的口味。首先列那在未征得我妻子同意的情况下，强行闯入我家，发现我的孩子们安静地蜷缩在地上后，他粗暴地袭击了他们，导致他们双目失明。为此，我约了一天的时间，希望列那能自己过来解释一下，并郑重地承认他对我们造成了严重伤害。但是，当接到传票的时候，尽管他知道自己罪孽深重，却因为不愿意宣誓，便马上钻回他自己的狐狸洞里了，根本没有把您和您的法律放在眼里。我敬爱的国王陛下，今天到庭的很多有名望的动物都知道这件事：不仅如此，他在很多其他事情上也针对我，他的恶行简直罄（qìng）竹难书，这里就不一一陈述浪费您的时间和精力了。简而言之，我受到了前所未有的伤害，我的妻子也受到了羞辱，此仇如果不报，我的痛苦将无法弥补，尽管如此，我还是希望他能悔改，并得到您的宽容。”

狼说完这些话之后，站在他旁边的猎犬卡托斯也走到国王面前，控诉狐狸。猎犬说在异常寒冷的冬季里，他在冰天雪地里忍饥挨饿，遭受了各种各样的折磨，差点饿死，除了一块可怜的布丁，他没有任何肉食，然而这块可怜的布丁也被列那骗走了。

但是，还没等猎犬说完这些话，猫狄博特从兽群中跳到国王面前，怒气冲冲地说道：“国王陛下，我承认狐狸确实做过这些让人讨厌的勾当，但是其他动物的所作所为也有待查究，每个动物都应该为自己的行为负责。猎犬说的那件事，是好多年前的了，尽管我没有受到什么伤害，但那个布丁其实是我的，那是我晚上趁着磨坊主睡着的时候从一个磨盘上弄来的，所以如果卡托斯想从中伸张什么权益的话，那也应该是属于我的权益。”

野猪潘瑟（sè）听到猫的这些话之后，走上前说道：“狄博特，难道这能作为不申诉列那的一个正当理由吗？为什么全世界都认为他是谋杀犯、流氓和小偷？的确，他不喜欢任何人，包括国王，也不会在意国王是不是会失了面子和荣誉，因为这样他才有机可乘，然后到国王面前献殷勤。让我跟你们说说我昨天都看到了什么。你们仔细看看现在站在国王面前的兔子凯华德，虽然他现在已经安全了，但是你们应该能看到他身上的伤痕吧，那是新留下的伤痕。他答应凯华德，要教他教义，好让他做一名合格的信徒。他让凯华德坐到他的双腿之间，佯（yáng）装虔（qián）诚地大声说着他的教义。我当时正好路过，听到声音后就到跟前去看，结果发现列那停下了说教，又开始故技重演。他当时已经掐住了凯华德的喉咙，如果不是我路过，凯华德就没命了。国王陛下，他如此藐（miǎo）视您的王权，如果您不惩罚此行此举，让他逍遥法外，那么和平就无以为继，您的尊严也将受到亵（xiè）渎（dú）。如果不依法对他进行惩处，您的王子王孙以后会受到这个恶魔的牵连。”

“是的，潘瑟。”叶森格伦说，“你说得对，他们应该生活在和平正义的环境中。”