医与王女药令卒①长大喻
昔有国王，产生一女，唤医语言：“为我与药，立使长大。”医师答言：“我与良药，能使即大。但今卒无，方须求索。比得药顷，王要莫看。待与药已，然后示王。”于是即便远方取药。经十二年，得药来还，与女令服，将示于王。王见欢喜，即自念言：“实是良医，与我女药，即令卒长。”便敕左右，赐以珍宝。时诸人等，笑王无智，不晓筹量生来年月，见其长大，谓是药力。
世人亦尔，诣善知识②，而启之言：“我欲求道，愿见教授③，使我立得。”善知识师以方便④故，教令坐禅⑤，观十二缘起⑥，渐积众德，获阿罗汉，倍踊跃欢喜，而作是言：“快哉，大师！速能令我证最妙法。”
【注释】
①卒：迅速、立刻。
②善知识：指正直而有德行、能引人入佛法正道的人。
③教授：传授修道之法。
④方便：佛教中引领众生修道的权宜方法。天台宗又称方便法门为权法。
⑤坐禅：端身正坐，收敛心性，集中思维的禅修方法。
⑥十二缘起：又称十二因缘。构成生死轮回的十二个因果条件。即无明、行、识、名色、六入、触、受、爱、取、有、生、老死。
【译文】
以前有个国王，生了个女儿，召来医生对他说：“替我弄服药，让公主立刻长大成人。”医生回答道：“我给她开服好药，可以令她即刻长大，但目前手头没有，要去采集。在药采来前，大王不要看公主。待把药给公主吃了，再带去给大王看。”于是医生便到远方去求药。过了十二年，医生求药返回，把药给公主服下，带着她去见国王。国王见了非常高兴，寻思道：“这实在是良医，给我女儿服了药，她就立即长大了。”国王命令侍从赏赐给医生很多珍宝。当时的人都讥笑国王无知，不懂得计算公主出生以来的年月，看到她长大了，就以为是药的效用。
世人也是这样，拜见有道之人，祈求道：“我很想求道，希望您能传授我方法，让我马上修成正果。”高人利用权宜方便，教导他坐禅静思，体悟构成生死轮回的十二种条件，逐渐积累种种德行，最后获阿罗汉果位。这人欢喜雀跃，说道：“真快啊！大师能如此迅速地让我证悟最妙道法。”