《理想国》是古希腊哲学家柏拉图创作的对话体哲学著作，涉及政治学、教育学、伦理学、哲学等多个领域，思想博大精深，几乎代表了整个希腊文化。对于这样一本难得的经典著作，我非常愿意读者在领略经典的同时，也能启发自己的智慧，反观自己的内心世界，拥有独特的精神力量，使自身生命更有宽度和质感，并提高鉴赏力、想象力。因此，我在翻译时格外慎重严谨，仅是图书馆就跑了几十次，翻阅各种典藏原著、注译本和相关评论著作。
在选择版本时，我更加不惜花费更长的时间、更多的精力，仔细考量和分析各种重要版本的区别、优势和不足；之后，我又经过精心斟酌了不同语种和文化区域的差异性，最终筛选出原汁原味的原始版本，进行了细致的翻译，力求保持名至实归的经典的魅力。
在语言方面，我务求贴近作者的语言风格，尽可能地再现原著的内容与品质。在遣词用句时，我始终追求既通俗又吸引人的标准，避免使用冷僻生涩之词，以更加符合高品质、平民化的大众阅读需求。
本书作者柏拉图被誉为“古希腊三贤”之一，是一位伟大的哲学家，因此，我又翻阅了有关作者本人的各种资料以及历史上各位哲学家、思想家、历史学家、文学家等对他的评价和赞誉，以便更深入地了解作者，洞悉作者创作的深意和微妙之处，力求最大限度地还原原著风格。
总之，我给自己设定了一个绝对不低的标准，期望用自己的努力把读者引入一个朴素美好的思想殿堂，希望本书成为培养读者心灵与智慧的沃土。