品石

【原文】石以灵璧为上，英石次之。然二种品甚贵，购之颇艰，大者尤不易得，高逾数尺者，便属奇品。小者可置几案间，色如漆，声如玉者最佳。横石以蜡地而峰峦峭拔者为上，俗言“灵璧无峰”、“英石无坡”。以余所见，亦不尽然。他石纹片粗大，绝无曲折、屼峍〔1〕、森耸峻嶒者。近更有以大块辰砂、石青、石绿〔2〕为研山、盆石，最俗。

【注释】〔1〕屼峍（wù lǜ）：高耸的样子。

〔2〕石青、石绿：石青，即蓝铜矿石，色泽青翠，旧时用作画颜料；石绿，即孔雀石，色彩美丽，用作饰物及绿色颜料。

【译文】园林用石，以灵璧石为上品，英石稍次。但这两个品种非常稀少珍贵，很难买到。高大的，尤其难得，几尺高的，就算珍品了；小的，可置于几案。色如漆器光亮，声如玉石清脆的，最佳。横石，以质地如蜡、形如峰峦峭拔的为上品。世人都说“灵璧无峰”、“英石无坡”，依我所见，也不尽然。其他石头纹理粗大，绝无曲折、陡峭、高峻、挺拔之势。如今，还有用大块丹砂、石青、孔雀石做成研山、盆石的，特别俗气。