盆玩

【原文】盆玩，时尚以列几案间者为第一，列庭榭中者次之，余持论则反是。最古者以天目松为第一，高不过二尺，短不过尺许，其本如臂，其针若簇，结为马远之“欹斜诘屈”，郭熙之“露顶张拳”，刘松年之“偃亚层叠”，盛子昭之“拖拽轩翥”等状，栽以佳器，槎牙〔1〕可观。又有古梅，苍藓鳞皴，苔须垂满，含花吐叶，历久不败者，亦古。若如时尚作沉香片者，甚无谓。盖木片生花。有何趣味？真所谓以“耳食”〔2〕者矣。又有枸杞及水冬青、野榆、桧柏之属，根若龙蛇，不露束缚锯截痕者，俱高品也。其次则闽之水竹，杭之虎刺，尚在雅俗间。乃若菖蒲九节，神仙所珍，见石则细，见土则粗，极难培养。吴人洗根浇水，竹剪修净，谓朝取叶间垂露，可以润眼，意极珍之。余谓此宜以石子铺一小庭，遍种其上，雨过青翠，自然生香；若盆中栽植，列几案间，殊为无谓，此与蟠桃、双果之类，俱未敢随俗作好也。他如春之兰蕙；夏之夜合、黄香萱、夹竹桃花；秋之黄密矮菊；冬之短叶水仙及美人蕉诸种，俱可随时供玩。盆以青绿古铜、白定、官哥等窑为第一，新制者五色内窑及供春粗料可用，余不入品。盆宜圆，不宜方，尤忌长狭。石以灵璧、英石、西山佐之，余亦不入品。斋中亦仅可置一二盆，不可多列。小者忌架于朱几，大者忌置于官砖，得旧石凳或古石莲磉为座，乃佳。

【注释】〔1〕槎（chá）牙：树木枝丫出貌。

〔2〕耳食：道听途说。

【译文】盆景，当今时尚以置于几案之上为第一，陈列在庭院台榭稍逊，而我的观点正相反。最古朴的，天目松当为第一，它高不过二尺，矮不低于尺许，树干如臂，针叶如簇，形成画家马远的“倾斜弯曲”，郭熙的“豪放粗犷”，刘松年的“交错层叠”，盛子昭的“低拽高飞”等各种形状，用上等钵盂培植，参差错落，十分雅观。又有古梅，枝干苍劲，苔藓斑驳，含花吐叶，历久不败，也很古雅。如像时尚那样做些沉香片，就没有意思。木片生花，有何趣味？这不过是跟风趋时而已。还有枸杞、水冬青、野榆、桧柏等，根如龙蛇，不露束缚锯截痕迹的，都属上品。其次，福建水竹、杭州虎刺，处于雅俗之间。至于九节的菖蒲，神仙都喜爱，栽在石子地长得瘦弱，栽在土地里长得粗壮，极难培养。吴地的人洗根浇水，修整洁净，认为取清晨叶子上的露水，可以润眼，极其珍贵。我认为可在庭院铺上石子，上面撒种，雨后发芽，自然清香；如果盆中栽植，陈列几案，则十分无趣，它与蟠桃、双果等一样，都不能趋时随俗。其他如春季的兰蕙，夏季的夜合、黄香萱、夹竹桃花，秋季的黄密矮菊，冬季的短叶水仙及美人蕉等，都可随时赏玩。花盆以青绿色古铜器及定窑白瓷、官窑、哥窑的瓷器最好；新窑产的五彩官窑及供春粗料两种瓷器可用；其余的都不入品。花盆宜圆，不宜方，尤忌长而窄。盆中用灵璧、英石、西山等石点缀，其余石头都不入品。盆景，室内也可置一二盆，不可过多。小盆景忌搁置红色几凳，大盆景忌讳置于官窑砖上，用旧石凳或莲花石柱放置盆景就很好。

形式
　　以石为主，即盆景中石是主体，或配以少量植物，或单独成景；以石补缺，即以植物为主，以石补填植株不足之处；以石伴树，即以石衬托植物，使画面更加丰富、完整。

立意
　　在掇叠盆景石之前，应该规划好盆景需表达的主题，所选主题必要易于表达，意蕴必定回味无穷，构思必须巧妙，以此主题为中心，再展开其他工作。

择盆
　　好的景盆不但可以将掇景者的意图表现得淋漓尽致，更可以锦上添花。所以，选择景盆的时候不但要看盆的形致、大小、颜色、质地等，更重要的是要注意与所叠之景是否相宜。

选石
　　掇叠盆景要选好石，或一石成景，或多石层叠。选择盆景石时，要掌握“宜、巧、稳、吻”四点。宜指石的大小、形状、质地都要适宜，石太大则树显小，石太小又不能充分表现石之美，石形要与植物姿态相统一，不能让观赏者觉得过于突兀，一个盆里的几块石，质地最好一致；巧指石头叠放要巧妙，要根据树的运势来设置，起画龙点睛的作用；稳指放石要稳固，不能触之即坏；吻指石与树的摆放要有吻合性，石与树根、树干的线条都要吻合，使其浑然一体。

盆景石

花盆选择
　　制作盆景对花盆有一定要求，主要体现在以下几个方面：色彩要协调、款式要吻合、大小要适度、深浅要恰当、质地要适宜。一般松柏类的盆景适宜用紫砂陶盆，杂木类的则适宜用釉陶盆。

造型手法
　　此盆景采取临水式造型，主干斜立，枝叶倾出，重心外移。不似柳树般下垂，但宛如岸旁、池边、山涧的临水之木。

盆景树木