水仙

【原文】水仙二种，花高叶短，单瓣者佳。冬月宜多植，但其性不耐寒，取极佳者移盆盎，置几案间。次者杂植松竹之下，或古梅奇石间，更雅。冯夷〔1〕服花八石，得为水仙，其名最雅，六朝人乃呼为“雅蒜”，大可轩渠〔2〕。

□ 水仙
　　水仙属石蒜科水仙属植物，在我国已有一千多年栽培历史，是古代文人室内陈设的盆花之一。水仙别称甚多，有“凌波仙子”“玉玲珑”“金银台”“姚女花”“女史花”“天葱”“雅蒜”等。关于水仙还有一段美丽传说，据传水仙是舜帝妃子娥皇、女英的化身，舜南巡驾崩，二人双双殉情湘江，上天怜悯他们，将其化为江边水仙。其性喜光、温暖，要求空气湿度大，不甚耐寒怕炎热。营养生长期需要湿润而又不积水的沙质的土壤。养水仙不需任何花肥，只用清水即可。

【注释】〔1〕冯夷：泛指水神。

〔2〕轩渠：形容笑的样子。

【译文】水仙有二种，花高叶短，单瓣水仙最好。适合冬季种植，但不耐寒，选取特别好的移植在盆中，置于几案之上。其余较差的，间种在松树竹林之下，或者种于梅花怪石之间，更雅。水神河伯服用了八石这种花，因此得名水仙，这名字很雅致，而六朝人叫作“雅蒜”，颇为可笑。