竹

【原文】种竹宜筑土为垅，环水为溪，小桥斜渡，陟级而登，上留平台，以供坐卧，科头〔1〕散发，俨如万竹林中人也。否则辟地数亩，尽去杂树，四周石垒令稍高，以石柱朱栏围之，竹下不留纤尘片叶，可席地而坐，或留石台石凳之属。竹取长枝巨干，以毛竹为第一，然宜山不宜城；城中则护基笋最佳，竹不甚雅。粉筋斑紫，四种俱可，燕竹最下。慈姥竹即桃枝竹，不入品。又有木竹、黄菰竹、箬竹、方竹、黄金间碧玉、观音、凤尾、金银诸竹。忌种花栏之上，及庭中平植；一带墙头，直立数竿。至如小竹丛生，曰潇湘竹，宜于石岩小池之畔，留植数株，亦有幽致。种竹有“疏种”“密种”“浅种”“深种”之法；疏种谓“三四尺地方种一窠，欲其土虚行鞭”；密种谓“竹种虽疏，然每窠却种四五竿，欲其根密”；浅种谓“种时入土不深”；深种谓“入土虽不深，上以田泥壅之”，如法，无不茂盛。又棕竹三等：曰筋头，曰短柄，二种枝短叶垂，堪植盆盎；曰朴竹，节稀叶硬，全欠温雅，但可作扇骨料及画义柄耳。

【注释】〔1〕科头：没戴帽子。

【译文】竹子适宜栽种在用土垒筑的高台上，四周引水成为溪流，置小桥渡溪，然后拾级而上，上面留平台供人坐卧，披头散发，置身其间，俨然林中仙人。或者，专门辟地数亩，除去杂树，四周垒些石头，使其稍高，用石柱木栏围起来，竹林下不留一点尘土、一片落叶，可以席地而坐，或者安置一些石台、石凳供人使用。要选取高大的竹子，毛竹为首选，但毛竹只适合山野而不宜城里栽种；城里种护基竹最好，只是稍嫌不雅。粉竹、筋竹、斑竹、紫竹，这四种都可以，燕竹最差。慈姥竹即桃枝竹，不入品，还有木竹、黄菰竹、箬竹、方竹、黄金间碧玉、观音、凤尾、金银等竹。竹，忌种在花栏之上，以及在庭院平地中种植；或者沿着院墙，直立一排。像小竹丛生的潇湘竹，可在石岩小池旁栽植几株，也还清幽。种竹有“疏种”“密种”“浅种”“深种”四种方法；疏种：“隔三四尺种一窠，空出地方让根延伸”；密种：“虽然种得稀疏，但每窠却种有四五株”；浅种：“种植时，入土不深”；深种：“入土虽然不深，但根上培有泥土”。照此四法种植，没有长得不茂盛的。还有棕榈竹分为三等：筋头、短柄这二种枝短叶垂，可植于盆中；朴竹，节稀而叶硬，完全缺乏温雅，但可作扇子的筋骨和画轴。