译者导言

约翰·凡·吕斯布鲁克（Jan van Ruusbroec，1293－1381）是基督教神秘体验论 ^[1] 传统中最重要的代表之一，他的主要著作就是《精神的婚恋》，早已经被移译为多种文字，而眼下这本书是它的首个中文译本。

由于读书界对于基督教神秘体验论及神秘现象的思想意义可能还不很了解，所以下面就从简述这些背景出发，进而介绍形成吕斯布鲁克思想气质的时代因素，乃至他这本书的基本内容、结构、特色。还要提及这种基督教的神秘体验论与中国古代儒家、道家中的神秘体验维度的关系，以及我翻译此书的某种特别的考虑。最后，要对这个翻译的特点做些必要的交待。