cinglé, e [sɛ～gle]

qui a l'esprit dérangé; fou

a., n. <俗>疯疯癫癫的（人），有点精神失常的（人）

法语动词“cingler”最早出现于12世纪，意为“用柔韧的物体抽打”（frapper avec un objet flexible）。形容词“cinglé, e”便是由其派生而来，意为“疯疯癫癫的（人），有点精神失常的（人）”。看到这里，我们不禁要问，关系如此密切的两个词，其含义何以相差如此之大呢？

其实，这全是行话的功劳。在形容那些丧失理智、疯疯癫癫的人时，法国的流氓地痞习惯于说“他们的脑袋遭到了过度抽打”。因此，自1925年起，“cinglé, e”的词义便由“遭到抽打的”演变为现今的含义。

◎ Tu es cinglé de conduire aussi vite！你车开得这么快真是疯了！