采

于以采[1]？南涧之滨。于以采藻[2]？于彼行潦[3]。

于以盛之？维筐及筥[4]。于以湘[5]之？维锜[6]及釜[7]。

于以奠之？宗室牖[8]下。谁其尸[9]之？有齐[10]季女。

注释

[1]：浮萍，生在水上，形似马蹄，可食。[2]藻：藻类植物，生在浅水中。[3]行潦：沟中的流水。[4]筐、筥：竹子编的器具，方的叫筐，圆的叫筥。[5]湘：的假借字，煮。[6]锜：三足锅，与鬲相似。[7]釜：无足的锅。[8]牖：天窗。[9]尸：主持。古人祭祀用人充当神，称尸。[10]齐：同“斋”，好的样子。

译文

要到哪里采浮萍？南面山麓溪流边。要往哪里采水藻？在那沟中积水旁。

要用什么来盛放？用了方筐用圆筐。要用什么来烧煮？三足锜来无足釜。

这些祭品放哪里？宗庙窗下摆整齐。谁来主持祭祀礼？那个美丽的少女。

评析

这是一首描述女子祭祀祖先神灵的歌。诗中叙述了女子小心严肃地准备祭品的过程：她们小声商量到什么地方采集，用什么样的器具来装，用什么样的锅来煮，放在什么地方合适，这些都有固定而严格的规定，不能有一点儿差错。最后点出主祭的姑娘，一切工作都在她的主持下进行。此诗描写了当时的习俗。