《艺术哲学》为著名翻译家傅雷先生所译。本书忠实傅雷先生的译文，鉴于译于20世纪中叶，年代较为久远，编辑在傅雷译本上进行了如下编校工作：
一、将傅氏译名改为现在通行的译名，包括人名、地名、作品名等；
二、书中有大量极长的段落，为了方便阅读，本书对文中长段落进行再次分段；
三、按当下出版规则，规范标点符号使用；
四、核实注释内容，包括历史人物生卒年、外文名字等；
五、按照现在通行的译名，对傅氏的《人名译名原名对照表》进行重新排序。
