献给雷翁·维尔特（Léon Werth）

把这本书献给一个大人，我对小朋友感到很抱歉。不过我有正当理由：这个大人是我在全世界最好的朋友。我还有另外一个理由：这个大人什么都懂，就连写给小朋友的书也懂。我还有第三个理由：这个大人住在法国，他在那边又冷又饿，非常需要安慰。要是所有这些理由还不够的话，那么我愿意把这本书献给曾经是小朋友的这个大人。所有大人都曾经是小朋友。（可是只有很少大人会记得这一点。）因此，我就把献词改成：

献给还是小男孩的雷翁·维尔特