重刊袖珍方序

御用监(1)太监廖公，蚤(2)以实德重望孚(3)著掖庭(4)。皇上即位之明年，命公总镇中州(5)，而仲弟锦衣挥使君实与偕行，谋猷(6)赞画(7)，中正明允(8)，别奸蠧，歼暴寇，恤颠连，凡相生相养之政，次第举行。爰虑岁谷不登，民艰于食，疫疠以兴，穷州僻邑，村农野夫，不谙方药，而黄帝、岐伯、《素》《难》诸书，又理邃莫测，民将横罹于灾。乃取旧刊《袖珍方》，喜其门分类举，有益于医，第厌字画毁蚀，不便检阅，命善书者复录一过，析为八册，锓梓以行，颁布所属。俾人得以对证用药，庶广吾皇上康济元元(9)之心。命杰识其首简。

时方久旱不雨，远近遑遑，公甚忧之。乃与锦衣君夙夜靡宁，谋所以拯民回天之策，发仓廪以赈贫，施药饵以疗疾，罢不急之工，宽力役之征，凡活民卫民之方，周悉备至。于是督率三司郡邑官属，茹斋谒庙，誓必得雨。乃已翌日，甘霖沛降，连宵达旦，合省霑足。撤坛之日，晴霁爽朗。众皆相庆，以占有秋，咸谓公金昆玉季，事神爱民之心，一出于诚，故上下交孚，而感应之机若桴鼓影响之捷，不贤而能动造化，感鬼神。若是乎行，见丰功伟绩，铭彝勒鼎(10)，阴德之报，将无涯矣。方书颁布，特仁政中一事耳。因并及之，以冠诸篇端。

时正德四年岁在己巳夏五月吉

赐进士出身中奉大夫河南布政司右布政使长洲沈杰书

【注释】

(1)御用监：明代宦官官署名，宦官十二监之一。掌造办御用物品如围屏、床榻等木器及珍玩等物。

(2)蚤：通“早”。《广韵·皓韵》：“蚤，古借为早暮字。”

(3)孚：信服，声望。

(4)掖庭：宫中旁舍，妃嫔居住之处。《后汉书·班固传》引《西都赋》：“后宫则有掖庭、椒房，后妃之室。”李贤注引《汉官仪》：“婕妤以下皆居掖庭。”

(5)中州：指河南省。

(6)谋猷（yóu犹）：谋划，谋略。《尚书·文侯之命》：“亦惟先正，克左右昭事厥辟，越小大谋猷，罔不率从，肆先祖怀在位。”猷，谋划。

(7)赞画：辅助谋划。唐·刘得仁《送灵武朱书记》诗：“从容应尽礼，赞画致元功。”

(8)明允：严明，公平得当。允，公平得当。《资治通鉴·晋孝武帝太元十四年》：“足下听断明允，庶事无滞，则吏慎其负，而人听不惑矣。”

(9)元元：庶民，民众。《战国策·秦策一》：“制海内，子元元，臣诸侯，非兵不可。”鲍彪校注：“元，善也。民之类善，故称元。”《后汉书·光武帝纪上》：“上当天地之心，下为元元所归。”李贤注：“元元谓黎庶也。元元由言喁喁，可矜怜之辞也。”

(10)铭彝（yí夷）勒（lè乐）鼎：在青铜器上铸刻丰功伟绩，使名流千古。此为对文，铭、勒同义，指雕刻；彝、鼎同义，指青铜器中礼器之类。