面向社会开放技术：介乎跨学科和民众参与之间Opening Up Technologies to the Social:Between Interdisciplinarity and Citizen Participation

苏珊娜·纳西门托苏珊娜·纳西门托系葡萄牙里斯本大学学院博士后研究员（葡萄牙科技基金会资助）和维特鲁维奥开放创造实验室联执主任，法国巴黎第一大学CETCOPRA副研究员。曾获巴黎第一大学哲学专业博士学位和里斯本大学社会学专业博士学位。她的工作和学术成果主要是在科学、技术和社会领域，研究兴趣主要为技术开发的社会方法、交叉学科和超学科、公众参与以及环境和社会的可持续性。 (Susana Nascimento)

亚历山大·波尔沃拉亚历山大·波尔沃拉系法国巴黎第一大学CETCOPRA研究员，葡萄牙里斯本大学学院维特鲁维奥开放创造实验室副研究员。主要研究领域为技术哲学和日常生活社会学，研究兴趣包括社会与技术领域的跨学科实践、开放式科技模型、现代物质文化、废品回收、现象学和人种学。现为巴黎第一大学哲学专业和里斯本大学学院社会学专业博士研究生。 ( Alexandre Pólvora)

本文译自《设计问题》杂志2013年（第29卷）第4期。