044 阿波罗的腰带

如今这个全民健身的时代，大家越来越注重自己的body type（体型）和stature（身材），喜欢参加各种aerobic exercise（有氧运动）和anaerobic exercise（无氧运动）来保持good health（健康的身体）。

我曾经跟朋友聊起人鱼线的话题，网上的mermaid line，其实是直译，完全就是错的，老外听了只会一头雾水，根本无法理解你究竟在说什么。在英文中，人鱼线可以翻译成Apollo's belt，就是“阿波罗的腰带”。

因为在古希腊神话里，阿波罗是天神宙斯的儿子，是太阳神，代表了光明、阳刚、力量，是神话中相貌最英俊的神，所以阿波罗的雕像，往往是肌肉线条明显，有腹肌和人鱼线。把“人鱼线”翻译成英文Apollo's belt，就很形象。

当然，口语中也没有那么麻烦，很多时候说V shape或者V cut，别人也能明白，你要表达的是人鱼线。