039 柠檬和傻帽

英文中，lemon一词除了我们熟知的水果“柠檬”和形容词“柠檬黄”以外，还有一种colloquial humorous（通俗幽默）的含义，就是“傻瓜”“傻帽”“棒槌”，跟idiot有点接近，不算是特别贬义的词汇，往往带有一点风趣和开玩笑的意味。

如：This guy is a lemon.（这家伙就是个棒槌。）这里不一定就有强烈的讽刺意味，常常会用来开玩笑。

在澳大利亚，当地人也会在口语中用lemon这个词表示“低质量的东西”。如：I hate this lemon cellphone.（我不喜欢这部烂手机。）

还有一个跟lemon有关的词lemonade，它表示“柠檬汽水”，跟lemon water（柠檬水）是两码事。