036 偷工减料

偷工减料，字面上的翻译是cheat on workmanship and materials，或者do shoddy work and use inferior materials。说白了，就是走捷径，找一些省时、省力的方法，以节约成本，但是牺牲了品质和诚信。shoddy这个词，可以用来表示“劣质的”“假冒的”。

英文中还有另外一个形象的表达，即cut corners，也可以表示“偷工减料”。我们走路的时候，都知道走直线最近，所以把转角切掉，不用转弯，自然距离最短。

所以cut corners，往往用来表达“为求速成而走一些捷径”，就是“偷工减料”。如：He always cuts corners to save money for running orders.（他总是为了省钱在进展中的订单里偷工减料。）

还有一个跟corner有关的表达，是turn the corner，表示“渡过难关”“情况好转”。如：We could turn the corner if we get this opportunity.（如果我们能抓住这次机会，我们就可以渡过难关。）