025 光阴似箭，岁月如梭

我们形容时间过得很快，往往会用“光阴似箭，岁月如梭”，会用“时光荏苒”，会用“时光一去不复返”，会用“白驹过隙”等唯美而优雅的表达。这就是汉语的魅力。

英语中，虽然缺少了一些情怀和典雅，可也能找到接近的翻译。如：No one can call back yesterday.（没人能召回昨天，）这其实就相当于“时光一去不复返”。Lost time is never found again，也有类似的含义。

当然，还有最常见的，也就是我们中学课本上学的，“Time flies! ”和“Time is flying! ”，通过fly这个“飞”的动作，来表示“飞逝”。

反过来，时间过得很慢，时间过得慢如蜗牛，可以翻译成time drags。如：Time drags when you are waiting for your salary.（等发工资的日子，时间总是过得很慢。）drag在这里，就是“拖拉”“缓慢前行”之意。

短语drag on，就可以用来表示“拖延着做某事”。如：I hate dragging on making the offer sheet.（我讨厌拖拖拉拉地做报价单。）