020 衣柜与衣帽间

家里用的大衣柜、衣帽间里的走入式衣柜，用英文怎么说呢？

首先，我讲一个词wardrobe，就是我们家里面，用在主卧或者其他房间里的“大衣柜”。用英文来解释，就是a large, tall cupboard in which clothes maybe hung or stored。很显然，就是说这个衣柜必须又大又高，衣服可以挂在里面，或者储藏在里面。

其次，小型的衣柜，比如玄关处简单挂几件衣服的小衣柜，或者是一些比较简易的轻质地的衣柜，就需要用更贴切的英文单词clothespress或者clothes cabinet来表达。

再次，走入式衣帽间，两边甚至三边都装满衣柜的，就是cloakroom。这里特别要注意一点，很多翻译软件，把“衣帽间”翻译成cloakroom或者locker room，后者就不对了。locker room，往往是公共场所里，简单用来锁自己衣服的那种“更衣室”，可能是一个一个铁皮柜子，每个柜子一把锁的那种，这样的房间才属于locker room，而绝非家庭内的衣帽间。

最后，还有一种过去使用的衣柜，就是有几个抽屉的那种，我们中国人也称之为“五斗柜”，标准的英文是commode或者chest of drawers。在日本，用日语音译过来的英文单词，叫tansu，也是“五斗柜”的意思。