四

劳动服的下半身部分也有同样的变化，但在这一点上男性和女性略有不同。女性和男性一样，穿只到腰部的短的半缠，袴在西部似乎一开始是围在腰上的。但是这样劳动起来很不方便，所以让衣服下摆裂开少许，让脚能够自由活动，这种衣服被称为前掛或是前垂。前垂原本是三四幅宽，但是穿着平常衣服劳动时，后面的部分就不需要了，因而变成了两幅或一幅的宽度。但是，这样还是无法干脆利落地工作，所以在用带子挽起衣袖工作的时候，也会将衣裾掖起来或者折起来，但还是会有点碍手碍脚，无法好好干活。男性的袴原来是被称为susoboso的很窄的裤子。这和袖子变成teguri jiban这样很瘦窄的做法相同，一度变得非常窄，紧紧地贴在腿上。这就是今天的momohiki^[3]，现在谁也不会再把这个当作袴，但这和日本关东、东北称为moppe或monpe的袴，原本是同一种东西，同一个词。但是，穿着平常衣服劳动的人越来越多，单单将衣服的下摆掖起来，套在上面的宽松的袴就被采用了。山形县、秋田县所说的dafuramoppe、gafuramoppe，又或者mokuramoppe，就是这种袴，tafura、gafura就是鼓胀的意思。栃木县一带称为mokutari、mukutari、mokuzure，信州南部则称为mokkura的，似乎也是因从腰部以下胀鼓鼓而得名的，而称为fungomi的，我想也是因为将长长的衣服下摆套入袴中而得名的。即使没有这些名称，最近乡下的袴也都鼓胀起来，其中只有膝盖以下像“股引”一样收窄的，和整体都很宽而只在脚踝处收窄的，无论哪种都和市镇的职人所穿的股引形状完全不同，再加上后者将上衣覆盖在股引上面，股引和裤子愈发相似。然而，股引原本就是裤子，同时也是袴的一种。

如今，似乎很多人认为袴是体面衣服，也就是只有在仪式的场合才穿的，但是袴原本是对劳动者而言最不可或缺的服装之一，而且将这个词作为这种意义使用的地方，现在国内还有很多。随着制作方法的少许变化，必定会有新的服装名称出现。究其原因，恐怕是以前的服装还依然在使用，为了将新旧之物区别开来。因此，无论是裤子还是洋装，正如这些是日本的语言一样，这种名称的衣服到底也是日本的东西，我们为了能够适合自己的劳动，自由地改变和使用着它们，而绝不是在模仿西洋人。最麻烦的是鞋子。对日本这样夏天炎热潮湿，劳动者常常不得不踩在水里劳动的国家来说，必须是特别的鞋子才能合用。然而，唯有鞋子这一项，古老的已经衰微，而新的还没有被发明出来。各位应该将这个作为将来要研究的问题，务必创造出适合工作的日本的鞋子来。

（昭和十一年五月二十日播放）

---

[1] 原文为“晴着”（haregi）。

[2] 中国地区，明治后期形成的日本8个地区之一，位于本州西部的区域，由鸟取县、岛根县、冈山县、广岛县、山口县构成。“中国”一称来源有诸说。其一，来源于古代位于畿内和西海道之间而形成的通称。其二，古代以畿内为中心将日本各地分为近国、中国、远国，相对于九州地区的远国，此地相当于中国，故有此称。但这些起源说都无法确定。

[3] 汉字写作“股引”。原书在下文中使用了这一词的汉字表记。