62．建麾之称的由来

【原文】

今人守郡，谓之“建麾”，盖用颜延年诗①:“一麾乃出守”，此误也。延年谓“一麾”者，乃指麾之“麾”②，如武王“右秉白旄以麾”之“麾”③，非旌麾之“麾”也。延年《阮始平》诗云“屡荐不入官，一麾乃出守”者④，谓山涛荐咸为吏部郎⑤，三上武帝不用⑥，后为荀勖一挤⑦，遂出始平，故有此句。延年被摈，以此自托耳。自杜牧为《登乐游原》诗云⑧:“拟把一麾江海去，乐游原上望昭陵。”始谬用“一麾”，自此遂为故事。

【注释】

①颜延年：颜延之，字延年，今山东人，东晋时期文学家，官至金紫光禄大夫。

②指麾：指挥。“麾”和“挥”通用。

③武王：周武王。

④阮始平：阮咸，字仲容，今河南人，西晋名士，竹林七贤之一。

⑤山涛：字巨源，今河南人，官至司徒。

⑥武帝：晋武帝，西晋的第一个皇帝。

⑦荀勖：字公曾，今河南许昌人，晋初时期的大臣。

⑧杜牧：字牧之，今陕西西安人，晚唐时期著名诗人。

【译文】

现在的人将任职地方州郡的长官，称为“建麾”，大概是借用了颜延年的诗：“一麾乃出守”一句，这是错误的用法。颜延年所说的“一麾”，乃是指麾的“麾”，也就是周武王“右秉白旄以麾”的“麾”，而不是旌麾的“麾”。颜延年在其《阮始平》一诗中说“屡荐不入官，一麾乃出守”，说的是山涛举荐阮咸为吏部郎的事情，为此事三次禀奏晋武帝而晋武帝都没有采纳，之后阮咸被荀勖排挤，于是便出任为始平太守，所以颜延年才写下了这个诗句。颜延年也是因为被排挤而出任始平太守的，所以他也以此首诗来寄托自己的情志。自从杜牧作了《登乐游原》一诗：“拟把一麾江海去，乐游原上望昭陵。”才开始出现谬用“一麾”的情况，从这个时候开始将地方州郡长官称为“建麾”也成了一种典故。