分配到全总

新中国成立以后，工会组织面临一个重大历史课题：在工人阶级掌握政权的条件下，工会工作怎样适应新的形势？为了更好地肩负起工会的历史使命，1949年12月，全总邀请苏联工会代表团来华，介绍苏联工会工作经验，指导开展工作。代表团有两个组，一个是顾问组，一个是讲师组。代表团团长是全苏工会中央理事会主席团委员、乌克兰总工会主席柯列班诺夫，团员有苏联总工会劳动保护部副部长库兹涅佐夫、工资部副部长莫吉列夫。他们组成顾问组，在全总机关帮助工作。讲师组由三位专家组成：一位是日梅霍夫教授，讲授国际工会运动史；一位是马尔科夫教授，讲授苏联工会运动史；另一位是戈列金，他是苏联机器制造业工会中央委员会主席，讲授苏联工会实际工作教程。他们在全总天津干校授课，帮助中国培养工会干部。

为了迎接苏联工会专家的到来，全总专门成立了俄文翻译室，由李立三副主席办公室直接领导，并请来曾在苏联留学、精通俄文的林伯渠的女儿林利任翻译室主任。

1949年12月，我从哈尔滨外文专科学校毕业，和我们班的老班长傅也俗一起被分配到全总工作。12月底，我们到全总正式报到。那天，李立三正在一楼大礼堂主持会议，向苏联工会代表团介绍中国工会的现状。我们由李立三的秘书带入会场，李立三见到我们，向苏联顾问做了介绍，并对我们说来得正是时候，马上就工作吧！苏联老师来了，没有翻译，不能开课。随着李立三的爽朗笑声，我开始了在全总的翻译生涯。

我到全总后从事的第一项工作，就是为苏联工会代表团讲师组在天津干校授课当翻译。那时全总干部学校设在天津，我们都称之为天津干校。它的前身是华北职工干部学校，1949年9月经中央批准改组为中华全国总工会干校，由李立三兼任校长，狄子才为副校长。

1950年新年伊始，在狄子才陪同下，三位苏联专家到天津讲学。狄子才陪同苏联专家参观了学校，介绍了学校情况，和学校老师见了面。狄子才说，各地工会学习苏联工会经验的积极性很高，都要求派人来听课，现已有1000多名学员报到。我们建议上大课，即全体学员在一起听课，课后按班组讨论。每周安排6次课，每次课3个学时，每位专家每周上2次课。我和傅也俗负责课堂和教材的翻译。我们的分工是：我给日梅霍夫和戈列金翻译，他为马尔科夫翻译。

三位苏联专家性格不同，经历各异，讲课方法也不尽相同。日梅霍夫出身农民家庭，大学历史系毕业，是苏联著名的国际工会运动史专家，从20世纪30年代起就从事这门学科的研究，曾以苏联工会代表的身份参加过世界工会联合会（简称“世界工联”）的活动，后任苏联总工会国际部副部长，时为苏联高等工运学校教授。日梅霍夫性格开朗，豁达大度，学识渊博，阅历丰富，在课堂上讲课旁征博引，深入浅出，极受学员们欢迎。戈列金专修机械工程，多年在工厂从事技术工作。他平易近人，朴实无华，工作严谨，在课堂上照讲义宣读，不多发挥。但他讲授的苏联工会实际工作教程是这次培训的主要课程，也是学员们最感兴趣的课程。他上课时，大家都认真听课，鸦雀无声。马尔科夫的情况我不太了解，只知他是一位资深的历史学者，多年从事苏联工会运动史的研究。在当时学习苏联成为时尚的情况下，他讲授的苏联工会运动史虽同中国工会的现实需要有相当距离，但也受到学员们的欢迎。

除课堂翻译，我们也负责三位专家带来的教材的翻译工作。这些教材，先由学校专门聘请的俄文打字员打出，然后再交我们翻译。对我来讲，翻译这些教材困难重重。不仅因为翻译量大，内容新，而且我的文化底子太薄。但我们硬是靠拼搏、靠学习、靠和同事合作，较好地完成了翻译工作。这些翻译工作，使我获益匪浅，为日后工作打下良好的基础。

第一学期的讲课从1950年1月开始，到5月结束。我陪同苏联专家回到北京，并送他们回国。第二学期从1950年7月开始，到12月结束。

这一学期苏联专家讲课的内容同第一学期相同，只是增加了大课以外的辅导课，授课对象是相关教研室的老师、学生骨干。辅导课没有讲义，采取座谈形式。这一学期，我们翻译任务轻松了很多，便利用此机会，把第一学期苏联专家的教材译文重新校正了一遍，后来出版了这些教材。

1951年初，应全总邀请，苏联总工会派来第二批苏联工会顾问。组长是工资专家叶夫斯特拉托夫，组员有社会保险专家谢明诺夫、劳动保护专家库兹涅佐夫、文教专家库什涅鲁克。他们分别到全总工资部、劳动保险部、劳动保护部和文教部上班，参加有关法规草案的起草工作。苏联顾问到京后，李立三主持了几次座谈会，向他们介绍中国工会的工作，我做了几次翻译。

20世纪50年代初，全总同苏联、东欧各国工会的交往频繁，而且每年都请苏联总工会派专家到全总机关担任顾问或到干校任教，帮助培训各种专业的工会干部。而当时全总的俄文翻译只有林利、傅也俗和我等几个人。后来全总领导想方设法，又调来一些人员，加强了俄文翻译队伍。1953年夏，第三批苏联工会专家到天津干校讲课，一部分年轻翻译和我们一起，直接给专家当翻译。还有几位年轻翻译留在干校教研室，帮助翻译专家的教材。1954年，这批翻译同干校一起从天津搬到北京，在新建成的学校工作。