1［5］^① 荷尔德林致黑格尔

1794年7月10日

于迈宁根郊区瓦尔特豪森

亲爱的兄弟:

自从我们以“上帝之国”^②为口号分别以来，我确信，您

会时刻记念着我的。我肯定，在经过各种变化之后，我们还将在这个口号之下重新相认。您可能发生变化，也将发生变化，但毫无疑义的是，时间决不能从您身上抹去这种印迹，我相信，我当然也不例外。这种印迹是我们之间相爱的主要表征，是我们之间永恒友谊的保证。我总愿意您一直在我身边。您过去经常是我的保护人，我对您满怀感激。自我们分别之后，我更充分地感到了这一点。我还要从多方面向您学习，并且随时把我的情况告诉您，向您请教。

写信虽然不过是不得已的办法，但总还是一种办法，所以，我们绝不能粗心大意。我们必须不时提醒自己，我们之间彼此有着巨大的责任。

我希望，您对周围的环境，在各方面都已经顺适了。但是，我也没有理由忌妒您。在我看来，我的境遇也同样是美好的。和我相比，您更善于自处，您喜欢在自己身边要有个警钟；我之所要的却是安静。我愿意总是欢欢喜喜地过日子，您却是随遇而安。

我愿能有一天荡漾在您那湖山之间。伟大的自然总要不可抗拒地使我们高尚和坚强起来。和您相反，我所生活的是一个极为难得，非常深刻渊博，才情敏捷的思想圈子。这里有一位封·卡尔布^①太太，在伯尔尼您是难以找寻的。如若您能在这种阳光下曝晒一番，这对您一定会大有裨益。假如我们不是要好的朋友，您一定会要抱怨了，抱怨自己把好机会让给了我。从我对她所说关于您的一切，她恐怕也要认为，我不期而来的幸运，使你受了损失。她经常提醒我给您写信。现又在提起呢。

封·贝利普希夫人^②曾经，或者还在伯尔尼吧；巴盖森^③也在这里。如果有可能，请尽量把两人的情况写信来多告诉我一些。直到如今，斯托林^④只给我来过一封信；黑斯勒^⑤也同样只来过一封信。我相信，若是此人不跟我们扭着，我们的来往会更多些。我总希望，通过一个什么方式，很快地和他相见。

莫格林^①在伯尔尼吗?向他多多问候!您们在一起，一定度过很多快活的时光。

多多给我来信吧，亲爱的兄弟!告诉我您都在想些什么，做些什么。

我现在几乎已经集中了全部精力。康德和希腊是我唯一的功课。我的目的主要在于弄通批判哲学中的美学部分。最近，我越过隆山山脉到富尔达平原作了一次短途旅行。从那高耸的群峰和果实累累、风光宜人的谷地看来，人们以为登上了瑞士的山岭。在山脚下枞树的浓荫深处，几处茅舍点缀在羊群和溪流之间。富尔达本身也有着颇为迷人的去处。这里的山间居民，和别处一样，粗犷而单纯，他们同样富于其他为文明所泯灭了的优点。

亲爱的黑格尔，赶快给我写信吧!我在日夜地盼望着您的来信啊！

您的

荷尔德林

7月14日

让我在这里立即补充一点，这就是，所附的几页信，以名誉保证是不久才收到的!这位从希尔德堡豪森(Hildburghausen)来的律师很令人生气，黑斯勒在复活节就把信托给他，而他似乎在几周之前才把信带到迈宁根来，在这里我通过一个不知道什么机会才收到了它。我从昨天收到的一封黑斯勒的信里推测出，这几页信是来自希尔德堡豪森，在这封信里看出，他不经事先对事实进行核对，就对我表示猜疑。正如上面所说，这种情况使我很为难。特别是对我以前的行为不检，已经向您说得有些过头。并且，这种行为不检对我影响太坏，我已经立下了誓言。为了使您放心，我敢向您说，我已识破了黑斯勒的诡计，而在我的信里且不去把它戳穿。从速给我来信吧!我将尽快地把有关黑斯勒信的情况告诉您。