西班牙语文 最值得一读的经典美文
唐·吉诃德（大战风车节选）
塞万提斯
这时候，他们远远望见郊野里有三四十架风车。唐·吉诃德一见就对他的侍从说：
“运道的安排，比咱们要求的还好。你瞧，桑丘·潘沙朋友，那边出现了三十多个大得出奇的巨人。我打算去跟他们交手，把他们一个个杀死，咱们得了胜利品，可以发财。这是正义的战争，消灭地球上这种坏东西是为上帝立大功。”
桑丘·潘沙道：“什么巨人哪？”
他主人说：“那些长胳膊的，你没看见吗？有些巨人的胳膊差不多二哩瓦长呢。”
桑丘说：“您仔细瞧瞧，那不是巨人，是风车；上面胳膊似的东西是风车的翅膀，给风吹动了就能推转石磨。”
唐·吉诃德道：“你真是外行，不懂冒险。他们确是货真价实的巨人。你要是害怕，就走开些，做你的祷告去，我一人单干，跟他们大伙儿拼命好了。”
他一面说，一面踢着坐骑冲出去。他的侍从桑丘大喊说，他前去冲杀的明明是风车，不是巨人；他满不理会，横着念头那是巨人，既没听见桑丘叫喊，跑近了也没看清是什么东西，只顾往前冲，嘴里嚷道：
“你们这伙没胆量的下流东西！不要跑！来跟你们厮杀的只是个单枪匹马的骑士！”
这时微微刮起一阵风，转动了那些庞大的翅翼。唐·吉诃德见了说：
“即使你们挥舞的胳膊比巨人布利亚瑞欧的还多，我也要和你们见个高低！”
他说罢一片虔诚地向他那位杜尔西内娅小姐祷告一番，求她在这个紧要关头保佑自己，然后用盾牌遮稳身体，横托着长枪飞马向第一架风车冲杀上去。他一枪刺中了风车的翅膀；翅膀在风里转得正猛，把长枪打作几段，一股劲儿把唐·吉诃德连人带马直扫出去；唐·吉诃德滚翻在地，狼狈不堪。桑丘·潘沙赶驴来救，跑近一看，他已经不能动弹，风车的旋转力量把他摔得太厉害了。
桑丘说：“天哪！我不是跟您说了吗，仔细着点儿，那不过是风车。除非自己的头脑给风车转糊涂了，谁还不知道这是风车呢？”
唐·吉诃德答道：“甭说了，桑丘朋友，打仗的胜败最拿不稳。看来把我的书连带书房一起抢走的弗瑞斯冬法师对我冤仇很深，一定是他把巨人变成风车，来剥夺我胜利的光荣。可是到头来，他的邪法毕竟敌不过我这把剑的锋芒。”
桑丘说：“这就要瞧老天爷怎么安排了。”
桑丘扶起堂吉诃德；他重又骑上几乎跌歪了肩膀的坐骑。他们谈论着方才的险遇，顺着往拉比塞峡口的大道前去，因为据唐·吉诃德说，那地方来往人多，必定会碰到许多形形色色的奇事。
煎鸡蛋
西班牙寓言
有一位旅客来到一家客店，晚上的时候这位旅客吃了两只煎鸡蛋当作晚餐。临走时，这位旅客一时粗心大意竟然忘了付两只鸡蛋的账。
一年以后，这位旅客又来到了这家客店。他又向店主人要了些吃的，在付当日的菜账时，他对店主说：“店主你还记得吗，去年我还欠你两只鸡蛋的账呢？现在我该付你多少钱？”
“等一下！”店主人认真地说，“这可得好好算一算，那两只鸡蛋本来可以孵出小鸡来，而鸡又会下蛋，而蛋又能孵出小鸡来……”
最后，算下来店主要旅客付一千个比塞塔。这么一大笔钱，旅客当然不肯付，于是双方争执起来。后来店主就威胁说要带他上法院去。旅客非常害怕被抓起来，于是跑出了客店。
在逃跑的路上他遇见一个牧羊人。“你遇到什么事情啦？怎么吓成这个样子？”牧羊人问他。
“唉！我真是倒霉，我竟然摊上这种事情。一年前，我在一家客店吃了两只煎鸡蛋，现在我来付账，店主人却要我付一千个比塞塔。他说，那两只鸡蛋本来可以孵出小鸡来，而鸡又会下蛋，蛋又能孵出鸡来……他还说，如果我不付钱，他就要上法院去告我。”
牧羊人说：“别担心，让他去告好了！你告诉我，什么时候开庭？不管怎么样，我都会替你辩护的。”
“那真是太感谢你了，明天十点钟，我等你。”
第二天，法官、店主和旅客来到了法庭，时钟已敲过十一点，却不见牧羊人来。大家都在等他，一直等到下午一点差一刻，就在法院快要关门的时候，牧羊人才不急不慢地迈着悠闲的步子走进来。
“早上好！”
“早上好！”法官回答说，“你怎么现在才来，你知道你来晚了吗？传你到庭的时间是上午十点。”
“请原谅我，法官大人，我刚才在煮一锅豆子，等打完官司，我好去种。”
“岂有此理！”法官说，“我从来没听说过煮熟的豆子还会发芽！”
“就是嘛！我也是这么说，煎过的鸡蛋又怎么能孵出什么小鸡来呢！”
机灵的捕鸟者
西班牙寓言
有一天，一个捕鸟者在一片金黄的麦田里撒开一张大网，没过一会儿麦田上飞来了各种各样的鸟，捕鸟者拉下绳子，鸟就都在网里了。但是由于鸟的数量太多了，它们都齐心协力从地上飞起，结果网也被带着飞到了空中。捕鸟者看到这种情况，就一边不时地望着天上，一边跟着鸟走。当他走了一段路后遇到了一个行人。
“老兄，你急急忙忙地到哪儿去？”行人问他。
“我要去捉鸟，它们把我的网带走了。”捕鸟者答道。
“你没看见它们飞得又高又心齐？这下你是捉不到鸟了。”
“我们走着瞧吧！”捕鸟者高声说完，又快速向前跑去。
太阳西下时，鸟要找地方过夜了。
“我们飞到河边去吧，”野鸭子建议说，“河上有非常好的芦苇。”
“最好还是到树林里去过夜。”鹦鹉说。
“我们想在沼泽里过夜！”朱鹭叫道，“那里有肥壮的青蛙！”
“我们要到河边去！我们要到河边去！”一些别的鸟叫道。
“我们要到树林里去。”另一些鸟争着说。
“我们要到沼泽去。”还有一些鸟坚持说。
它们争了好久，但怎么也不能决定下来，野鸭看到右面有河，就往河里飞；这时鹦鹉往左飞，要到树林去；朱鹭往后飞，要到沼泽里去。
这样一来，网就落到了地面上，这时捕鸟者也赶到了，他立即收紧网，只见网里还有不少鸟在扑腾乱飞。第二天捕鸟者把鸟拿到市场上去卖了。
和瞎子吃葡萄
西班牙寓言
在一个收货葡萄的季节，我和一个瞎子来到了一个葡萄园。葡萄园庄主很大方地给了我们一串葡萄。这位瞎子和我坐在一个围栏上，他说：“咱们玩个游戏如何？这串葡萄咱俩各吃一半。你摘一颗，我摘一颗。这样平分，不过你得答应我，每次只摘一颗，不许多摘；我也一样，咱们就这么一直吃到完，谁也不能作弊。”
我们讲定好就开始吃。可是那瞎子第二次摘葡萄的时候变了，一次摘两颗。我瞧他说了话不当话，于是不甘落后，还要胜过他。于是我只要吃得及，每次摘两颗、三颗，或者还不止。
那串葡萄吃完，他还拿着光杆儿不放手，一边摇头一边说：“你作弊了。我可以对天发誓，你每次绝对不会只摘一颗。”我说：“没有这回事啊，你凭什么疑心我作弊了？”只见那瞎子答道，“虽然我看不到你每次吃几颗，但是我两颗两颗吃，你始终没嘀咕一声呀！”
作家和小偷
西班牙寓言
在一个寂静的深夜，一位货真价实的作家正坐在桌前忘我地写作，纸上传来笔尖划过纸的沙沙声。这位作家还是一个出色的猎手，他常常将子弹上膛，在山野和村庄狩猎。他枪法非常好，常常猎杀到很多野兔和野鸡。
突然，他听见有人悄悄地进屋。于是他立刻放下手中的笔，快速地操起双筒猎枪，猛然打开书斋的门，发现一个小偷正在撬装金币的柜子。
作家非常愤怒地对小偷说：“不许动，把子弹吃进你的嘴里，我要把铅弹塞到你的嘴里！快给我吃，如果不吃，我就开枪杀了你。”
这位小偷说：“请息怒先生，我坦白，我是来偷东西的。可是，活见鬼，你没有我可以偷的东西。我在医院工作，是个石（试）验员。你像一位大财主，看来很有钱。对你的古（估）计，远远超过了你的实际，我本想偷金币，却发现只有一堆书。”
岂料作家厉声喝道：“你算哪门子的小偷，用词这样不当！如果你正确地讲话，不用你打开包袱，我就放了你，什么‘古计’！什么‘石验员’！这都是不可原谅的错误，我从来不偷东西，但装饰墙壁、画画、给马上马鞍、打鸟样样都行。你偷东西，却不会正确讲话，真是岂有此理！”
西班牙寓言
忧愁
西班牙寓言
一个路人看到一人正在小心翼翼地赶驴，于是问道：“你运的是什么货物？”赶驴人很有先见之明地答道，“我，什么货物也没运，如果我的驴子跌上一跤。”
父母和孩子猜一猜，这位赶驴人运的是什么货物呢？原来，运的是玻璃。聪明的你猜到了吗？
