如今她多么心领神会地
阅读着那些甜蜜的长篇，
又是多么如痴如醉地
畅饮着那些诱人的欺骗！
那些被幻想的幸福力量
赋予了生命的人物形象，
那个朱丽·华尔玛的恋人[7]，
马列克-阿戴里[8]、德·林纳尔[9]等等，
还有维特[10]，那位尝尽烦恼的朋友，
以及举世无双的格兰狄生18，
那位总是让人打瞌睡的先生——
他们在柔情的女幻想家心头
化作为一个惟一的形象，
融会在奥涅金一个人身上。