5

告诉我，哪个叫达吉雅娜？”——

“啊，就是那一个，一声不响，

面带愁容，好像斯薇特兰娜^[5]，

一进屋便独自坐在窗旁。”——

“你爱上的难道是那个妹妹？”——

“怎么？”——“要是我，就挑另一位，

假如我是个诗人，好比是你。

奥尔加的容貌缺乏生气。

跟梵·戴克的圣母^[6]一模一样：

她那一张圆圆的、红红的脸，

就像在毫无韵味的天边

这轮毫无韵味的月亮。”

弗拉基米尔干巴巴应了一声，

后来一路上便一声不吭。