前言

西湖以其秀丽的湖光山色和众多的名胜古迹而闻名中外，被誉为“人间天堂”。宋代诗人苏轼评价道：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”

在杭州西湖，一个个生动的传奇故事——白蛇传、八卦田、飞来峰、宋嫂鱼、虎跑泉——让我们了解到西湖不但独擅山水秀丽之美、林壑幽深之胜，而且还有丰富的文化遗产、优美动人的神话传说。这些自然、人文、历史、艺术巧妙地融合在一起，使杭州成为我国著名的历史文化游览胜地。

浙江树人大学外国语学院和艺术学院的师生联手奉上的《西湖传说故事》，用中、英、日、韩等多种语言和生动唯美的画面描绘出一个个美丽的故事，使得四海宾朋在欣赏西湖美丽的风景时，也能了解这些动人的传说，进而对西湖文化有更深刻的理解。希望《西湖传说故事》能使我们的西湖文化广为人知，更为发扬光大。

The West Lake is also known as "The Heaven on Earth". With its splendid landscape and numerous historical sites, it enjoys a great reputation both at home and abroad. Su Shi, a poet in the Song Dynasty, once compared the West Lake to Xizi (a classic Chinese beauty) in his poem:“Plain or gaily decked out like Xizi; the West Lake is always alluring.”

There are many legends related to the West Lake, such as the legend of the White Snake,the Eight-trigram Field, Feilai Peak, Ms. Song Fish, and the Tiger Spring. These stories remind people that the West Lake is highly praised not only for its poetic water and lush rolling hills, but also for its numerous cultural relics, historic sites and touching legends. It is the blend of its natural beauty, cultural heritage, and exquisite art that makes the West Lake such a renowned tourist attraction in China.

Faculty and students from Foreign Language School and Art School of Zhejiang Shuren University will present you with Tales of the West Lake in Chinese, English, Japanese, Korean and through vivid pictures drawn by students. These beautiful legends will offer you a window into the amazing culture while you are admiring the scenery. In the meantime, the West Lake culture is being further developed and promoted.

西湖は風光明媚な景色に加え、周辺には数多くの名所旧跡があることから、国内だけでなく海外にも「地上の天国」として広くその名が知られています。宋代詩人蘇軾は「西湖を把って西子に比せんと欲すれば、淡粧濃抹総べて相ひ宜し」という詩をもって西湖の美しさを表しました。

西湖では、それぞれ感動的な伝説物語——白蛇伝、八卦田、飛来峰、西湖酢魚、虎跑泉——私たちに西湖が山水秀麗な景勝地であると同時に、豊富な文化遺産、美しい神話伝説に恵まれていることが分かりました。これらの自然、人文、歴史、芸術など巧妙に融合され、杭州は中国において著名な歴史文化観光地となってきました。

浙江樹人大学外国語学部及び芸術学部の教員と学生が、英語、日本語、韓国語などの諸言語や美しい絵画で、西湖にまつわる美しいストーリーを皆さんにお伝えします。西湖の美しい景色を鑑賞しながらそれらの物語の世界に入ると、西湖文化への印象はよりいっそう深いものとなるでしょう。“西湖伝説物語”を通して、西湖文化はより広く知られ、より魅力あふれるものになると願います。

서호는 항조우의 서쪽에 자리를 잡고 있으며 아름다운 호수, 수려한 산색 그리고 많은 명승고적으로 국내외에 알려진 곳이다. ‘인간의 천국' 이라고도 부르는 서호에 관해 송나라 시대의 시인인 소식（蘇軾）은 “서호는 중국 사대미인 서시（西施）처럼 화장을 한 것과 안 한 것모두 아름답고 잘 어울린다” 라고 시를 지었다.

항조우 서호는 전설적 신화가 많다. 예를 들면 허선과 백소정 이야기, 팔괘밭, 비래봉, 호랑이 두마리가 샘구멍을 뚫은 이야기 등, 이를 통해 서호는 아름다운 경치만 있는 것이 아니라 풍부한 문물과 유적이 있으며 뜻이 깊은 신화도 감상할 수 있다. 자연, 인문, 역사, 예술의 묘한 조합인 서호는 역시 중국에 최고 명승지이다.

절강수인대학교 외국어대학과 예술대학 선생님과 학생들이 생생한 그림과 다국어로 이 아름다운 이야기들을 여러분에게 보여 드리고자 한다.