第四章 本地化测试

本地化测试是软件本地化项目的重要组成部分之一，是控制和提高软件本地化质量的重要手段和关键措施。这一过程的目的是找出本地化软件中的缺陷（Defect或Bug），并对其进行修正，从而提高软件本地化质量。全面的本地化测试解决方案，可以保证软件发布进度、降低支持和维护成本，并确保上乘的产品质量。

本地化测试是一套工程系统，其中包含多个紧密联系的环节。随着软件国际市场的激烈竞争和软件用户对质量要求的不断提高，本地化测试作为保证软件本地化质量和可靠性的技术手段，在软件本地化项目中的重要性日益凸显。本地化测试的关键在于软件开发商（Software Developer）和本地化服务商（Localization Vendor）对测试工作的高度重视，包括在测试资源、测试文档、测试流程、测试方法和测试管理等各个方面的有效准备和正确实施。

本章主要讲述本地化测试的基础知识，内容涵盖本地化测试的目的、原则、类型、资源配置、流程、技术、工具和质量保证。这些基础知识是进行本地化测试的理论基础。