谈语类辞书的例句编写问题

陈玉庆 马志伟

一 例句的重要性及特点

有人说：“一部没有例句的词典只是一副骨架。”这句话强调了例句在词典中的重要性。例句是辞典编纂者进一步为读者着想的产物，编纂者举出例证，为的就是提供一个生动的实际运用的语境，以加强读者对词的意义、用法及语法规则的理解与掌握。好的例句不仅能体现条目的意义，而且能体现条目的典型用法。字典、词典如此，成语、谚语、歇后语、惯用语等语类辞书也是如此。

辞书的功能和对象不同，对例证的要求和侧重点也必然有所不同。比如《现代汉语词典》《新华词典》等辞书的举证多集中在动词、形容词性的条目上，而名词性的条目几乎都不出例证。这样做的道理不言而喻。试想名词性的条目通过释义已能完全满足语义、语法及用法方面的要求，再提供例句岂非多此一举？而语类辞书则完全不同，语类辞书中虽有个别条目属于名词性（如成语“漏网之鱼”、惯用语“眼中钉，肉中刺”），但绝大多数条目属于描述性或叙述性的，按道理都应该出例证才好。况且，“语”是大于“词”的单位，在构成方面往往隐存着比喻、夸张、对偶等修辞手法的背景支撑，这就注定了语类辞书举证的重要性。语类辞书的例句数量要更大，质量要更高——这是它不同于一般字典、词典的显著特点。