《黑色恶作剧》是我在东非和中非的冬季旅行之后写的，那段旅行我在《远方的人们》中写到过，现在经删减后又出现在《当一切顺利时》中。
小说场景源于我对许多地区幻想式的融合。人们自然会认为这地方是阿比西尼亚，即当时唯一独立的土著君主国。戴博拉多瓦和1930年的亚的斯亚贝巴具有一定的相似度，可塞思与皇帝海尔·塞拉西[1]却截然不同。埃塞俄比亚海岸也从未有过玛托蒂阿拉伯人。要说他们有原型的话，那也是在桑给巴尔岛[2]。
三十年前，任何非洲地区如若独立于欧洲管辖，那似乎就是与时代不符的。但是，历史似乎并未遵从在当时看来极为自然的进程。
E.W.
1962年于康比弗洛雷
致爱：玛丽·利根和多萝西·利根