第2章 总序

罗宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941）是印度现代时期出现的一位文化巨人，集文学家、艺术家、哲学家、教育家和社会活动家于一身。综观他的生平著述和活动，所体现的文化创造力是令人惊叹的。

作为文学家，泰戈尔的创作涉及各种体裁：诗歌、小说、散文、戏剧、文论和歌词等。而且，各种体裁的作品都有相当可观的数量，并展现独到的艺术成就，堪称世界文学史上并不多见的全才型的伟大作家。

泰戈尔的文学创作既扎根于印度母亲大地，又有宽阔的世界视野。他熟谙印度历史悠久的宗教、哲学和文学传统，又关注西方现代文明和文学的发展。他头脑清醒，目光敏锐，对于东西方文化，都善于吸收其精华，而抛弃其糟粕。他是沟通和融合东西方文化的成功实践者。他的创作贴近自然、社会和人生，浸透人道主义精神。他注重作品的内容和情感，也讲究表现形式，追求完整和谐的艺术美。因此，阅读他的作品，总会让人感受到其中蕴涵的思想和艺术魅力，可以细细咀嚼和回味。

中国和印度同为文明古国，有着2000多年的文化交流史，而泰戈尔是现代中印文化交流的伟大使者，由于中印两国在近代共同的历史命运，泰戈尔对中国人民始终怀有深切的同情和真挚的友好情意。他曾经两度访华，与中国人民结下深厚的情缘。他还有一个美好的中文名字，叫“竺震旦”。他的作品也受到中国一代又一代读者的由衷喜爱。在20世纪中国的外国文学翻译中，泰戈尔是作品获得翻译和出版数量最多的外国作家之一。

今年是泰戈尔诞生150周年。为此，安徽文艺出版社出版这套4卷本的《泰戈尔精品集》。我要在这里特别提请读者注意的是，这套精品集的译者是白开元先生。白先生是国内屈指可数的精通孟加拉语的专家，而且，他毕生专注于泰戈尔作品的研读和翻译。泰戈尔是用孟加拉语写作的作家。文学是语言的艺术。因此，强调从原文翻译是翻译界的共识。而国内长期以来缺乏通晓孟加拉语的人才，以致过去的泰戈尔作品译本大多从英语或其他语言转译，也是迫不得已。现在，白先生奉献给读者的这套《泰戈尔精品集》全部是依据孟加拉语原文翻译的。这是值得我们额手称庆的。这样，出版白先生翻译的这套精品集，也为纪念泰戈尔诞生150周年增添了一种特殊的意义。

黄宝生

2011年2月10日